1
00:00:14,625 --> 00:00:19,749
LA PIEL

2
00:00:32,375 --> 00:00:33,790
Parece una antena.

3
00:00:57,500 --> 00:00:59,749
No me gusta.
Está demasiado silencioso.

4
00:00:59,958 --> 00:01:01,749
Sólo veo las enredaderas.

5
00:01:01,958 --> 00:01:03,790
Huele a trampa.

6
00:01:06,750 --> 00:01:09,665
Apuesto a que hay alemanes escondidos allí.

7
00:01:34,333 --> 00:01:36,665
¡Maldita sea!
Un buen lugar para una emboscada.

8
00:01:44,500 --> 00:01:46,124
Este vuelo nunca termina...

9
00:01:46,333 --> 00:01:48,124
Tal vez sería mejor
Si volviéramos a casa, Mark.

10
00:01:48,333 --> 00:01:52,124
Si los alemanes supieran que el líder
del Quinto Ejército estaba tan cerca...

11
00:01:52,333 --> 00:01:53,874
Sí, sé que habría espías.

12
00:01:54,083 --> 00:01:55,457
Relájate, Bob.

13
00:01:57,916 --> 00:01:59,832
Los italianos son un gran pueblo...

14
00:02:00,041 --> 00:02:02,540
...pero cometieron un gran error:

15
00:02:02,750 --> 00:02:04,624
...eligieron el lado equivocado.

16
00:02:09,583 --> 00:02:11,457
¿Por qué hiciste eso?

17
00:02:13,250 --> 00:02:15,040
No te conocíamos.

18
00:02:15,416 --> 00:02:16,665
Bueno, no importa...

19
00:02:16,916 --> 00:02:18,665
... ahora están en el lado correcto.

20
00:02:19,250 --> 00:02:22,499
Mark Clark y el Quinto Ejército
Estaré en Roma antes de Navidad.

21
00:02:22,791 --> 00:02:26,165
- Puedes apostar por ello.
- Las apuestas son peligrosas, general.

22
00:02:26,833 --> 00:02:29,290
Nadie en toda la historia,
¿Conquistó Roma desde el sur?

23
00:02:29,500 --> 00:02:30,749
<i> Bob-
¿Quién es el civil? </i>

24
00:02:31,083 --> 00:02:32,290
¡Mamá, mamá!

25
00:02:35,250 --> 00:02:36,207
¡Ciro!

26
00:02:53,083 --> 00:02:56,749
Capitán, hay algo sospechoso aquí.

27
00:02:57,125 --> 00:02:58,707
Escucho un vals.

28
00:02:59,500 --> 00:03:02,832
- ¿De qué estás hablando?
- Un vals, ya sabes, música...

29
00:03:03,041 --> 00:03:04,749
¡Un vals!

30
00:03:06,666 --> 00:03:07,749
¡Espera un minuto!

31
00:03:07,958 --> 00:03:09,957
¡Detener!

32
00:03:11,000 --> 00:03:12,624
Capitán, quiero que cruces.
al otro lado de la calle.

33
00:03:12,833 --> 00:03:15,832
Sargento, tome diez hombres.
y sube las escaleras.

34
00:03:16,333 --> 00:03:17,124
Sígueme.

35
00:03:17,333 --> 00:03:19,290
quiero saber
¡Qué está pasando aquí!

36
00:03:20,041 --> 00:03:23,082
Sargento, tome algunos hombres.
y ve al otro lado de la calle.

37
00:03:23,291 --> 00:03:24,790
¡Y cuidado con las trampas!

38
00:03:40,166 --> 00:03:41,124
¡Increíble!

39
00:03:47,375 --> 00:03:49,165
Podría ser una trampa, Capitán.

40
00:03:50,416 --> 00:03:54,040
El más mínimo movimiento en falso,
volarles los sesos.

41
00:03:54,250 --> 00:03:55,749
¡Vamos!

42
00:04:01,958 --> 00:04:04,290
Ha llegado la "vitamina A".

43
00:04:04,500 --> 00:04:05,290
¿Por qué "A"?

44
00:04:05,500 --> 00:04:07,332
¡"A" como americanos!

45
00:04:08,083 --> 00:04:08,999
¡Oye tú, ven aquí!
¡Mover!

46
00:04:09,750 --> 00:04:11,790
- ¿A mí?
- ¡Sí! ¡Ven aquí!

47
00:04:13,041 --> 00:04:15,290
- ¿Dónde están los alemanes?
<i>- Nicht Deutschland... </i>

48
00:04:15,708 --> 00:04:17,332
Los alemanes, ¿dónde están?

49
00:04:17,916 --> 00:04:19,749
¿Cómo puedo saber dónde están los alemanes?

50
00:04:19,958 --> 00:04:23,599
Ya deben estar en Roma.
¿Por qué buscas alemanes en Capri?

51
00:04:23,708 --> 00:04:24,499
Esto puede ser cierto.

52
00:04:25,708 --> 00:04:27,332
¿Y los fascistas, dónde están?

53
00:04:27,541 --> 00:04:30,082
¿Dónde están los fascistas?
Vamos, responde.

54
00:04:30,666 --> 00:04:32,165
¿Fascistas en Capri?

55
00:04:32,791 --> 00:04:34,249
¿Estás buscando fascistas aquí?

56
00:04:34,958 --> 00:04:37,957
Aquí sólo hay antifascistas.
¿no puedes ver?

57
00:04:38,166 --> 00:04:40,290
Dice que ya no hay
solo antifascistas.

58
00:04:40,500 --> 00:04:43,624
Bueno, escucha, dile que quiero.
¡Para saber dónde está el enemigo ahora!

59
00:04:44,083 --> 00:04:45,249
Princesa.

60
00:04:45,458 --> 00:04:48,082
Ella es 100% antifascista.

61
00:04:48,291 --> 00:04:49,874
Una princesa, coronel.

62
00:04:50,125 --> 00:04:51,665
- Muy bien, ¿qué le digo?

63
00:04:54,750 --> 00:04:56,790
- ¡Viva los americanos!
- ¡Viva los americanos!

64
00:05:20,375 --> 00:05:22,165
Creo que debería llamar a la base, señor.

65
00:05:23,041 --> 00:05:24,249
¡Ah, es cierto!

66
00:05:29,166 --> 00:05:30,665
¿Y qué debería decirles?

67
00:05:30,875 --> 00:05:32,665
Bueno...

68
00:05:32,875 --> 00:05:34,790
Digamos que hemos tomado Capri.

69
00:05:37,833 --> 00:05:40,832
Control de águila.
Operación Peanuts cumplida.

70
00:05:41,750 --> 00:05:45,374
Hoy, el Quinto Ejército y las fuerzas aliadas...

71
00:05:45,583 --> 00:05:48,582
..fueron desplegados en la Bahía de Nápoles.

72
00:05:49,041 --> 00:05:53,582
Un paso más hacia nuestro objetivo:
la liberación total de Italia.

73
00:05:53,791 --> 00:05:55,457
¿Cuándo estarás en Roma?

74
00:05:55,666 --> 00:05:57,499
No hago predicciones.

75
00:05:57,708 --> 00:06:00,457
Pero si los alemanes resisten...

76
00:06:00,666 --> 00:06:01,749
Se arrepentirán.

77
00:06:01,958 --> 00:06:03,374
Escríbelo.

78
00:06:03,708 --> 00:06:06,290
Tengo una pregunta para el Capitán Malaparte.

79
00:06:06,500 --> 00:06:08,207
¿Capitán Malaparte?

80
00:06:08,416 --> 00:06:11,540
Adelante, pero recuerda,
estamos en su casa.

81
00:06:11,916 --> 00:06:13,290
Capitán...

82
00:06:14,125 --> 00:06:18,124
¿Cómo justificas tu alianza?
con el Quinto Ejército con el hecho de que...

83
00:06:18,333 --> 00:06:21,749
...Hace 20 años, estabas
aliado con el partido fascista?

84
00:06:22,208 --> 00:06:26,915
creo que fue hace 20 años
que Winston Churchill dijo:

85
00:06:27,125 --> 00:06:30,415
"Si yo fuera italiano, me aliaría
con el partido fascista''.

86
00:06:31,250 --> 00:06:32,374
Yo era italiano.

87
00:06:33,708 --> 00:06:35,415
Me gustaría decir que el Capitán Malaparte...

88
00:06:35,625 --> 00:06:39,540
...pasé una buena parte de esos
años en prisiones fascistas.

89
00:06:39,750 --> 00:06:41,665
- ¿Alguna otra pregunta?
- Sí.

90
00:06:42,250 --> 00:06:44,749
Según el general Alejandro,
el ejército británico...

91
00:06:44,958 --> 00:06:48,082
Eso es todo, señores.
Nos volveremos a encontrar en Nápoles.

92
00:06:48,291 --> 00:06:51,082
Toma tus fotos y hazlo rápido.

93
00:06:59,333 --> 00:07:01,582
Suficiente. Ahora sal.

94
00:07:01,833 --> 00:07:03,332
Un momento, soldado.

95
00:07:03,708 --> 00:07:04,832
Déjame ver.

96
00:07:12,000 --> 00:07:13,582
El perfil izquierdo.

97
00:07:18,416 --> 00:07:20,207
Magnífica casa, Malaparte.

98
00:07:20,416 --> 00:07:22,665
Mi casa es suya, general.

99
00:07:22,875 --> 00:07:25,165
Desafortunadamente, un poco lejos del frente.

100
00:07:25,500 --> 00:07:28,332
El frente se mueve,
mi oferta permanece.

101
00:07:34,750 --> 00:07:38,082
General Mark Clark,
Princesa Consuelo Caracciolo.

102
00:07:39,708 --> 00:07:41,957
Dicen que en Nápoles
tu palabra es ley.

103
00:07:42,916 --> 00:07:46,207
- ¿Conoce Nápoles, general?
- No, señora. Pero espero saberlo.

104
00:07:47,666 --> 00:07:50,499
Esta es la ciudad más antigua de Europa.
¿Sabías?

105
00:07:51,666 --> 00:07:54,290
Lo que la princesa está tratando de decir
es que hay que tener paciencia...

106
00:07:54,500 --> 00:07:56,082
...en lo que respecta a la
sorpresas que depara Nápoles.

107
00:07:59,666 --> 00:08:00,624
¡Qué hermoso perro!

108
00:08:00,833 --> 00:08:02,082
Su nombre Febo.

109
00:08:02,291 --> 00:08:04,665
El mío se llama Palma.
Lo encontré en el norte de África.

110
00:08:04,875 --> 00:08:06,874
Casi lo atropellé con un jeep.

111
00:08:07,083 --> 00:08:09,957
Lo encontré en Rusia. el tenia
sido herido por los alemanes

112
00:08:10,166 --> 00:08:10,957
Mira.

113
00:08:20,375 --> 00:08:21,624
Se amable.

114
00:08:23,916 --> 00:08:26,457
- ¿Volverás pronto?
- Ojalá, Vincenzo.

115
00:08:26,666 --> 00:08:28,124
Adiós.

116
00:08:28,333 --> 00:08:30,499
Cuida mi equipaje.

117
00:08:38,000 --> 00:08:39,665
¡Pórtate bien, Febo!

118
00:09:03,291 --> 00:09:05,290
Mira que bonitos son.

119
00:09:09,041 --> 00:09:09,915
Eres hermoso.

120
00:09:10,125 --> 00:09:12,832
¿Qué deseas?
Es demasiado pronto.

121
00:09:13,041 --> 00:09:16,540
Vete a casa, guapo.
Vamos.

122
00:09:29,958 --> 00:09:31,749
¡A Poggioreale!

123
00:09:52,333 --> 00:09:54,582
- ¿Hubo una masacre?
- ¿Dónde has estado?

124
00:09:54,791 --> 00:09:57,290
Hay masacres todos los días.

125
00:09:57,500 --> 00:09:59,457
Tifus, hambre, infecciones...

126
00:09:59,666 --> 00:10:01,915
La muerte tiene bastante imaginación.

127
00:10:02,708 --> 00:10:03,499
Muerte...

128
00:10:03,708 --> 00:10:05,915
Estoy aquí toda la semana.

129
00:10:06,125 --> 00:10:08,582
Ricos o pobres, el funeral es gratuito.

130
00:10:08,791 --> 00:10:10,124
¿Somos o no somos una democracia?

131
00:10:10,625 --> 00:10:12,874
¿Qué, toda la semana? Eso es una tontería.

132
00:10:13,083 --> 00:10:15,082
No has estado aquí durante 15 días.

133
00:10:15,291 --> 00:10:17,832
Solo hay tres camiones.
en Nápoles para todos...

134
00:10:18,041 --> 00:10:20,999
...las semanas ahora duran 15 días, señora.

135
00:10:21,208 --> 00:10:23,374
No tienes respeto por los muertos.

136
00:10:23,583 --> 00:10:26,499
¿Qué es eso? ¿Sin respeto por los muertos?

137
00:10:26,708 --> 00:10:28,957
¿Esperas que lo hagamos?
¿llevarlos a nuestras espaldas?

138
00:10:29,166 --> 00:10:30,457
No podemos decir nada.

139
00:10:30,666 --> 00:10:32,040
Te lo dije, sólo tenemos tres vagones.

140
00:10:32,250 --> 00:10:33,374
Hazlos caminar.

141
00:10:33,583 --> 00:10:36,040
Hemos estado mirando cadáveres
Durante años, ya no podemos hacerlo.

142
00:10:36,250 --> 00:10:38,040
Hazlos caminar hasta el cementerio.

143
00:10:38,250 --> 00:10:40,374
Por supuesto, a pie.

144
00:10:40,583 --> 00:10:42,457
¡Vamos!

145
00:10:42,666 --> 00:10:43,874
A pie. Sigamos adelante.

146
00:10:44,083 --> 00:10:47,707
Oye, guapo
¡No tienes nada que hacer aquí!

147
00:10:47,916 --> 00:10:49,790
Está fuera de los límites.

148
00:10:50,000 --> 00:10:53,624
Esta es un área restringida,
No puedes entrar aquí.

149
00:10:54,375 --> 00:10:56,124
¡Salir! ¡Fuera de límites!

150
00:10:56,333 --> 00:10:58,082
¿Qué está fuera de los límites?

151
00:10:58,500 --> 00:11:01,874
No sé.
Debe ser jerga americana.

152
00:11:19,958 --> 00:11:23,165
Fuera de los límites...

153
00:11:23,375 --> 00:11:27,290
Esta mierda siempre va a peor.

154
00:11:59,916 --> 00:12:02,999
Mira ahí van los trajes
de camino al banco.

155
00:12:03,666 --> 00:12:05,290
Entonces ese es el indicado, ¿eh?

156
00:12:08,958 --> 00:12:11,332
¡Querido don Eduardo!

157
00:12:11,541 --> 00:12:12,749
¡Adelante!

158
00:12:25,583 --> 00:12:28,257
Oye, he oído que las mujeres italianas comen espaguetis.
creciendo fuera de su coño.

159
00:12:28,366 --> 00:12:30,040
¡Solo salsa de tomate!

160
00:12:30,708 --> 00:12:33,165
Vamos, quieres probar
¿Algunos linguini?

161
00:12:42,875 --> 00:12:44,415
¡Hagan cola, muchachos!

162
00:12:44,625 --> 00:12:47,207
Vamos dulce, un beso...

163
00:13:05,125 --> 00:13:06,332
Ah, lo entiendo.
¿Y cuántos están contigo?

164
00:13:06,541 --> 00:13:08,957
Son dos, pero comen por seis.

165
00:13:09,166 --> 00:13:11,999
Están justo aquí.
Déjame llamarla.

166
00:13:12,208 --> 00:13:13,582
¡Rosaria!

167
00:13:17,250 --> 00:13:19,374
- ¿Dónde está Rosario?
- ¡Ya voy!

168
00:13:20,541 --> 00:13:21,749
Estoy aquí.

169
00:13:21,958 --> 00:13:25,207
Ya que sabes hablar inglés...

170
00:13:25,416 --> 00:13:28,999
...diles que se vayan en diez minutos.

171
00:13:29,208 --> 00:13:30,624
Asuntos Internos.

172
00:13:31,125 --> 00:13:32,665
Ven, don Eduardo.

173
00:13:34,208 --> 00:13:36,415
¡Escuchar! ¡Diez minutos cerrados!

174
00:13:38,833 --> 00:13:41,082
¡Vamos a destrozar este lugar!

175
00:13:45,958 --> 00:13:48,124
Escuchen, compórtense...

176
00:13:48,333 --> 00:13:52,457
...o te echaremos como a nosotros
lo hizo con los alemanes, ¿vale?

177
00:13:53,375 --> 00:13:56,624
Y va a
será en dos días, no en cuatro.

178
00:14:04,166 --> 00:14:06,957
Oh, madre, ven aquí.
Tengo algo para ti.

179
00:14:07,166 --> 00:14:09,082
¡Cállate niña!

180
00:14:09,291 --> 00:14:12,249
tomaré algo
especial para ti más tarde.

181
00:14:17,666 --> 00:14:19,957
- ¿Cómo?
- ¿Cuánto pesas?

182
00:14:20,458 --> 00:14:22,915
El sombrero, quítate el sombrero.
¿Cuánto cuesta?

183
00:14:23,125 --> 00:14:25,290
Sesenta y cinco kilos, ya ves...

184
00:14:25,500 --> 00:14:28,957
¿Eso es todo? Dijiste que comiste por seis.

185
00:14:29,625 --> 00:14:32,499
Dios mío, señor Eduardo,
¡ten un poco de paciencia!

186
00:14:32,708 --> 00:14:34,082
<i> ¡Commen Sie! </i>

187
00:14:41,541 --> 00:14:45,165
Mira esos dos.
Comen por seis.

188
00:14:46,166 --> 00:14:48,999
- Pero éste casi no come nada.
- ¿No quiere comer?

189
00:14:49,208 --> 00:14:53,499
Mientras que los residentes de Nápoles
muere de hambre, se niega a comer.

190
00:14:53,708 --> 00:14:55,874
¿Por qué rechazas tu pasta?

191
00:14:56,083 --> 00:14:57,915
Estómago, nicht trip.

192
00:14:58,125 --> 00:14:59,040
A él no le gusta.

193
00:14:59,250 --> 00:15:02,624
Hacer unos tallarines, yo traje harina.

194
00:15:02,875 --> 00:15:04,874
Pero cómo, cuando no lo sé
¿Cómo hacer tallarines?

195
00:15:05,291 --> 00:15:06,832
Ven aquí, mira.

196
00:15:07,041 --> 00:15:09,915
Mira como tus amigos
son bonitos y regordetes...

197
00:15:10,125 --> 00:15:12,749
...y eres un palo.
Come, ¿me oyes?

198
00:15:12,958 --> 00:15:15,540
Come como si tu vida dependiera de ello.

199
00:15:15,750 --> 00:15:18,040
Come, no estás de luto.

200
00:15:19,083 --> 00:15:21,249
Vamos, date prisa.

201
00:15:21,708 --> 00:15:23,624
Ser elegido en línea. Muévelo.

202
00:15:23,875 --> 00:15:25,582
Salón de espaguetis,
sigamos adelante.

203
00:15:25,875 --> 00:15:27,582
¡Uno tras otro!

204
00:15:27,791 --> 00:15:29,457
¡Vamos, apúrate, apúrate!

205
00:15:39,625 --> 00:15:40,582
Atrapar.

206
00:15:40,791 --> 00:15:42,915
No puedes comer sin toalla.

207
00:15:43,125 --> 00:15:44,749
Tienes una mancha de sangre ahí.

208
00:15:45,083 --> 00:15:47,415
Oh, ¿hay un pequeño lugar?

209
00:15:48,666 --> 00:15:50,124
Entonces toma eso.

210
00:15:50,708 --> 00:15:52,415
Incluso hay espaguetis dentro.

211
00:15:52,625 --> 00:15:54,040
Perfecto, no seas tan exigente.

212
00:16:27,458 --> 00:16:29,207
Ponga a descansar, sargento.

213
00:16:29,416 --> 00:16:31,040
¡Descansar!

214
00:16:43,375 --> 00:16:46,249
Muchachos, lamentablemente tengo que dejarlos.

215
00:16:47,125 --> 00:16:48,082
He recibido otros pedidos.

216
00:16:49,625 --> 00:16:53,249
El capitán Palese se hará cargo
de la empresa...

217
00:16:53,458 --> 00:16:57,124
...y quiere hablar contigo.

218
00:17:00,916 --> 00:17:02,249
Soldados...

219
00:17:02,458 --> 00:17:05,540
Somos el primer Cuerpo de Liberación italiano.

220
00:17:05,750 --> 00:17:07,874
Soldados de la nueva Italia.

221
00:17:08,333 --> 00:17:12,249
Necesitamos expulsar a los alemanes de
Suelo italiano.

222
00:17:12,541 --> 00:17:15,290
Saca nuestra bandera del barro donde cayó...

223
00:17:15,500 --> 00:17:18,665
...y dibuja un ejemplo
a todos los italianos.

224
00:17:19,333 --> 00:17:20,957
Vamos a desterrar...

225
00:17:21,916 --> 00:17:24,790
...la terrible vergüenza que
domina al pueblo italiano.

226
00:17:25,291 --> 00:17:29,874
Y demostrar que somos dignos
del gran papel que nos ha confiado la Historia.

227
00:17:31,916 --> 00:17:33,665
¿Todos entienden?

228
00:17:33,958 --> 00:17:35,415
Tú, ven aquí.

229
00:17:40,291 --> 00:17:43,165
Repite lo que dijo el capitán.

230
00:17:43,375 --> 00:17:44,957
Él dice que...
tenemos que demostrar...

231
00:17:45,166 --> 00:17:48,332
...que somos dignos de la vergüenza de Italia.

232
00:17:50,250 --> 00:17:52,540
Creo que lo entendieron muy bien.

233
00:17:53,541 --> 00:17:55,082
Vuelve en fila.

234
00:18:07,000 --> 00:18:10,040
<i>Estás escuchando la transmisión
para las Fuerzas Aliadas Europeas.</i>

235
00:18:10,250 --> 00:18:12,624
<i> Ese era Glenn Miller
y su orquesta...</i>

236
00:18:12,833 --> 00:18:16,499
<i> ...transmitiendo directamente desde el Palladium
en Hollywood, California, EE. UU.</i>

237
00:18:16,708 --> 00:18:18,207
<i>¿Preocupado por la sífilis?
Enfermedades venéreas...</i>

238
00:18:18,416 --> 00:18:21,540
<i>...puede ser más destructivo que la guerra. </i>

239
00:18:21,750 --> 00:18:23,582
<i>Gracias a la penicilina...</i>

240
00:18:24,875 --> 00:18:26,457
Hola Goldberg, ¿escuchaste eso?

241
00:18:26,958 --> 00:18:29,415
Glenn Miller está tocando en vivo
A 11.000 kilómetros de aquí...

242
00:18:29,625 --> 00:18:31,915
¿Cómo es que no estás preocupado?
sobre contraer sífilis?

243
00:18:32,958 --> 00:18:35,207
¿No te acostaste con esa condesa, Jimmy?

244
00:18:35,416 --> 00:18:36,874
Ya te lo dije, Goldberg.

245
00:18:37,500 --> 00:18:38,749
Muy bien, dímelo de nuevo.

246
00:18:38,958 --> 00:18:40,415
Pero en detalle.

247
00:18:40,625 --> 00:18:41,957
Vas demasiado rápido.

248
00:18:42,166 --> 00:18:42,999
Entonces...

249
00:18:43,208 --> 00:18:45,249
¿Te hizo una mamada?

250
00:18:45,458 --> 00:18:46,624
Mira...

251
00:18:46,958 --> 00:18:48,749
En Europa esto es normal.

252
00:18:48,958 --> 00:18:52,249
Métetelo en la cabeza...
Las mujeres europeas son...

253
00:18:52,458 --> 00:18:53,915
...diferente.

254
00:18:54,333 --> 00:18:55,790
Escuche, Goldberg.

255
00:18:56,000 --> 00:18:58,332
En lugar de tirarte con tus revistas...

256
00:18:58,541 --> 00:19:01,374
....por tres pésimos dólares, tú
puedes tener lo que quieras.

257
00:19:01,583 --> 00:19:02,665
¿Estás loco?

258
00:19:02,875 --> 00:19:06,082
Todos los negros de este lado del Atlántico
Ya me he jodido a esas chicas.

259
00:19:06,291 --> 00:19:10,374
Se te olvidó las películas que te cuentan lo que pasa.
a tu pene si tienes gonorrea?

260
00:19:10,583 --> 00:19:12,874
Esto es mejor que quedarse ciego.

261
00:19:13,083 --> 00:19:14,832
¿Dónde escuchaste eso?

262
00:19:15,458 --> 00:19:16,832
¿Cuantos dedos?

263
00:19:17,708 --> 00:19:19,832
Verás, ya estás ciego.

264
00:19:23,458 --> 00:19:24,457
¡Mierda!

265
00:20:09,625 --> 00:20:11,499
Capitán Wren, Comunicaciones.

266
00:20:11,708 --> 00:20:14,165
ya hay dos
conferencias allí atrás, Capitán.

267
00:20:25,250 --> 00:20:26,790
No, ahora no.

268
00:20:28,791 --> 00:20:32,040
Señores,
las buenas noticias primero.

269
00:20:32,250 --> 00:20:34,832
Acabo de hablar con Alejandro...

270
00:20:35,041 --> 00:20:38,082
...y él está de acuerdo en que
Octavo ejército inglés...

271
00:20:38,291 --> 00:20:40,874
...cederán a sus ''primos americanos'',
como les gusta llamarnos...

272
00:20:41,416 --> 00:20:43,790
...y el Quinto Ejército de Mark Clark
¡Serás el primero en entrar a Roma!

273
00:20:44,166 --> 00:20:45,790
- ¡Excelente!
- ¡Excelente!

274
00:20:47,000 --> 00:20:49,124
Ahora, las malas noticias.

275
00:20:52,041 --> 00:20:54,207
No creo ni una palabra de eso.

276
00:20:54,416 --> 00:20:58,124
La mitad de su ejército son maricones,
y la otra mitad nos toma por idiotas.

277
00:20:58,416 --> 00:21:01,749
Él está justo en medio de eso.
Esto podría ser un truco.

278
00:21:03,875 --> 00:21:07,874
El Quinto Ejército fue el primero.
aterrizar en Europa...

279
00:21:08,416 --> 00:21:10,707
...y puedes apostar que nadie...

280
00:21:10,916 --> 00:21:13,249
...ni siquiera Churchill y su banda de maricas...

281
00:21:13,458 --> 00:21:16,874
...prevenir mi Quinto Ejército
de ser el primero en entrar a Roma!

282
00:21:17,875 --> 00:21:19,040
¡Es una cuestión de principios!

283
00:21:19,250 --> 00:21:21,999
Washington, señor. General Eisenhower.
Esa es la tercera vez.

284
00:21:24,041 --> 00:21:25,540
Sigan, señores.

285
00:21:26,500 --> 00:21:29,415
Debe ser importante hacerle
levantarse tan temprano en Washington.

286
00:21:29,625 --> 00:21:31,249
Lo sabremos de inmediato.

287
00:21:33,250 --> 00:21:34,207
¿Hola?

288
00:21:35,416 --> 00:21:36,790
Sí, este es Marcos.

289
00:21:38,208 --> 00:21:40,624
¿Cómo está Italia, señor?
Italia está bien...

290
00:21:43,958 --> 00:21:45,249
No lo entiendo.

291
00:21:46,625 --> 00:21:47,957
¿Indulto?

292
00:21:48,166 --> 00:21:49,790
¿La esposa de qué senador?

293
00:21:51,541 --> 00:21:52,874
¿De Massachusetts?

294
00:21:54,541 --> 00:21:55,707
¿Aquí?

295
00:21:56,750 --> 00:21:59,540
¡Por el amor de Dios, aquí estamos en guerra!

296
00:21:59,875 --> 00:22:01,040
No tengo tiempo para...

297
00:22:01,250 --> 00:22:03,915
Ike...ni aunque lo fuera
La madre de Roosevelt.

298
00:22:06,291 --> 00:22:08,832
Lo siento mucho señor.

299
00:22:09,458 --> 00:22:12,457
Aquí no entiendes...

300
00:22:15,291 --> 00:22:16,790
Sí, señor presidente.

301
00:22:17,000 --> 00:22:17,915
Por favor discúlpeme...

302
00:22:18,208 --> 00:22:19,749
...pero tengo que insistir.

303
00:22:19,958 --> 00:22:21,790
Estoy en contra de esto.

304
00:22:24,916 --> 00:22:25,957
Entiendo su posición, señor...

305
00:22:26,791 --> 00:22:29,332
...y, en estas circunstancias,
Haré lo mejor que pueda.

306
00:22:30,333 --> 00:22:33,457
Señor presidente,
puedes contar conmigo.

307
00:22:41,625 --> 00:22:43,749
Un truco sucio, eso es lo que es.

308
00:22:43,958 --> 00:22:47,165
Para robar a Mark Clark y su Quinto Ejército
de su gloria!

309
00:22:47,375 --> 00:22:50,457
Massachusetts...
Ese es el senador Wyatt, ¿no?

310
00:22:50,666 --> 00:22:54,207
El senador que engaña
gente todo el tiempo!

311
00:22:54,416 --> 00:22:55,499
Tú, ¿qué dices?

312
00:22:55,708 --> 00:22:58,082
Bueno, nada. A menos que su
su esposa es Deborah Wyatt.

313
00:22:58,291 --> 00:23:00,999
- Exactamente.
- Por supuesto, un aviador.

314
00:23:01,208 --> 00:23:03,290
ella fue la primera
cruzar el Pacífico en 1939.

315
00:23:03,500 --> 00:23:05,082
La primera mujer...

316
00:23:05,916 --> 00:23:09,665
¡Esto significa que es un gran truco publicitario!

317
00:23:09,875 --> 00:23:12,707
La nombraron coronel de la Fuerza Aérea...

318
00:23:12,916 --> 00:23:14,665
...a quién se le ocurrió esta loca idea...

319
00:23:14,875 --> 00:23:18,207
...de abastecer a la población por avión...

320
00:23:18,416 --> 00:23:21,207
...y parece que el Presidente
está interesado también.

321
00:23:21,625 --> 00:23:25,374
tu, yo, todo el mundo lo sabe
lo que quiere.

322
00:23:25,583 --> 00:23:26,999
Las elecciones son el año que viene...

323
00:23:27,208 --> 00:23:28,457
...y el Presidente está interesado en:
ganar votos.

324
00:23:28,708 --> 00:23:30,540
- ¿Cómo estás?
- Muy bien.

325
00:23:30,750 --> 00:23:33,665
- ¿Qué vas a hacer esta noche?
- Siéntate, por favor...

326
00:23:34,666 --> 00:23:35,915
- Buenos días.
- Buen día.

327
00:23:36,875 --> 00:23:39,749
Lo siento, pero tendrás que esperar.
Capitán.

328
00:23:43,291 --> 00:23:46,457
¿No eras tú quien estaba en
¿La conferencia de prensa en Capri?

329
00:23:48,416 --> 00:23:50,374
Tu casa es hermosa.

330
00:23:54,916 --> 00:23:57,207
- Ve a preguntar, continúa.
- ¿Esos dos? Vamos a ver.

331
00:23:59,458 --> 00:24:00,790
Señor Mazzullo.

332
00:24:02,083 --> 00:24:03,332
- Esperar.

333
00:24:04,166 --> 00:24:05,165
- Siéntate, por favor.
- Está bien.

334
00:24:05,375 --> 00:24:07,957
- ¿Sentarse? Bien.
- Espera, por favor.

335
00:24:10,000 --> 00:24:12,457
- Tenemos que sentarnos.
- Adelante.

336
00:24:14,750 --> 00:24:15,540
¿A quién le toca ahora?

337
00:24:15,750 --> 00:24:18,207
El representante del comité
para las necesidades civiles.

338
00:24:18,416 --> 00:24:20,040
Se ocupa de los prisioneros alemanes.

339
00:24:20,250 --> 00:24:22,957
- ¿Y luego?
- Una reunión sobre el frente.

340
00:24:23,166 --> 00:24:24,374
Programado para seis minutos, señor.

341
00:24:24,583 --> 00:24:26,790
Este representante,
¿cómo se llama?

342
00:24:27,000 --> 00:24:28,957
Eduardo Mezzullo.

343
00:24:29,708 --> 00:24:31,207
Envíamelos.

344
00:24:58,083 --> 00:25:00,540
- Sr. Mezzullo...
- Mazzullo, Mazzullo.

345
00:25:02,250 --> 00:25:04,707
- Dijeron señor Mezzullo...
- Mamá, mamá, mamá.

346
00:25:05,000 --> 00:25:06,374
Mazzullo.

347
00:25:09,291 --> 00:25:12,749
Entiendo que tienes un
cierto número de prisioneros alemanes.

348
00:25:13,333 --> 00:25:15,249
273, Sr. General. Hay 273...

349
00:25:17,208 --> 00:25:19,790
Que capturaste cuando el
Los alemanes organizaron una retirada...

350
00:25:20,541 --> 00:25:21,874
¿Montado un qué?

351
00:25:22,250 --> 00:25:25,290
Dijo que los atrapaste
alemanes cuando se retiraban.

352
00:25:25,500 --> 00:25:28,707
No, señor general. ellos eran
encarcelado por el pueblo italiano...

353
00:25:28,916 --> 00:25:30,915
...cuando pelearon en Nápoles.

354
00:25:31,125 --> 00:25:33,207
Hubo un gran levantamiento
eso duró cuatro días...

355
00:25:33,416 --> 00:25:35,415
...con heridos y víctimas...

356
00:25:35,750 --> 00:25:38,540
Todo este dolor, general,
toda esta sangre...

357
00:25:38,750 --> 00:25:40,999
- Entiendo, Sr. Mezzullo...
- Mamá, mamá...

358
00:25:42,833 --> 00:25:45,874
Escucha, me gustaría ir directamente
al grano, si lo deseas.

359
00:25:46,750 --> 00:25:50,665
Has estado alimentando y cuidando
esos prisioneros durante semanas, ¿verdad?

360
00:25:50,875 --> 00:25:52,415
Esta es una carga pesada...

361
00:25:52,625 --> 00:25:55,457
...con inflación en los precios de los alimentos.

362
00:25:55,666 --> 00:25:57,624
Y, por supuesto, tienes derecho a...

363
00:25:57,833 --> 00:26:00,249
...digamos, recompensa.

364
00:26:00,666 --> 00:26:02,082
Explique, Capitán.

365
00:26:02,666 --> 00:26:03,499
Serás compensado.

366
00:26:03,750 --> 00:26:05,207
Sí, lo entiendo.

367
00:26:05,791 --> 00:26:08,165
El Quinto Ejército está dispuesto a pagarte...

368
00:26:08,375 --> 00:26:10,124
...una recompensa justa:

369
00:26:10,333 --> 00:26:12,374
mil liras por cada persona...

370
00:26:13,541 --> 00:26:16,040
Es muy amable de su parte, general.

371
00:26:16,541 --> 00:26:18,207
Pero no es el precio.

372
00:26:18,458 --> 00:26:19,832
El precio ha cambiado ahora.

373
00:26:20,041 --> 00:26:23,082
El precio, lo hacemos al peso.

374
00:26:23,708 --> 00:26:24,540
¿Qué?

375
00:26:24,791 --> 00:26:25,999
100 liras el kilo.

376
00:26:26,500 --> 00:26:29,165
Entonces un hombre que pesa 80 kg.
¡Costaría 8 mil liras!

377
00:26:30,125 --> 00:26:34,040
Ah, en estos días es raro
Encuentra a alguien que pese 80 kilos.

378
00:26:34,750 --> 00:26:37,707
Capitán Malaparte,
dile que está loco.

379
00:26:38,250 --> 00:26:39,499
El general es un hombre serio.

380
00:26:39,791 --> 00:26:40,874
¿Quién eres?

381
00:26:41,083 --> 00:26:43,624
Escúcheme, señor Trucmuche.

382
00:26:43,833 --> 00:26:46,290
Tienes 24 horas para aceptar mi oferta.

383
00:26:46,500 --> 00:26:49,165
Después,
la policía militar toma el control.

384
00:26:49,375 --> 00:26:51,999
Y te garantizo que te quedarás sin...

385
00:26:52,208 --> 00:26:54,540
...los aproximadamente 270 prisioneros.

386
00:26:55,125 --> 00:26:56,707
¡Son 273!

387
00:26:56,958 --> 00:26:59,124
Muy bien, ya veremos.
Vamos, Antonio.

388
00:27:02,416 --> 00:27:05,499
Es un hombre serio, el indicado.
con los prisioneros alemanes.

389
00:27:05,708 --> 00:27:07,040
Yo también lo soy.

390
00:27:07,500 --> 00:27:12,082
Mi gobierno no se mete
la Convención de Ginebra.

391
00:27:12,333 --> 00:27:14,082
Voy a tomarlos por la fuerza.

392
00:27:14,666 --> 00:27:15,499
No es fácil.

393
00:27:15,708 --> 00:27:18,999
Puedes esconder la mitad de Italia.
en las cavernas de Nápoles...

394
00:27:20,375 --> 00:27:22,040
En ese caso, haré que le disparen a ese hombre.

395
00:27:22,250 --> 00:27:24,832
Si haces eso, nunca
Mira esos prisioneros...

396
00:27:25,625 --> 00:27:27,624
Déjame encargarme de esto.

397
00:27:30,125 --> 00:27:32,332
¿Y usted, Capitán?
¿Cuál es tu papel en todo esto?

398
00:27:32,541 --> 00:27:35,040
¿Yo, señor? Estoy aquí por el
conferencia sobre la comunicación.

399
00:27:35,250 --> 00:27:37,957
Ah, la comunicación,
justo lo que necesitamos.

400
00:27:38,625 --> 00:27:41,290
Muy bien, Malaparte,
guiar a este hombre.

401
00:27:41,500 --> 00:27:43,332
Irás con el Capitán.

402
00:27:43,958 --> 00:27:45,915
- Pero yo...
- ¿Qué?

403
00:27:47,750 --> 00:27:49,124
Nada, señor.

404
00:27:53,375 --> 00:27:54,290
Malditos italianos.

405
00:27:55,583 --> 00:27:57,499
Soy Jimmy Wren.

406
00:28:03,666 --> 00:28:05,165
¿De qué están hablando?

407
00:28:05,375 --> 00:28:07,124
Bueno, ya sabes, el precio de la carne humana...

408
00:28:07,625 --> 00:28:10,457
...es inferior al de la carne de vacuno o de cerdo.

409
00:28:11,083 --> 00:28:14,707
Hace una semana, podrías conseguir
una chica de 20 años por 10 dólares.

410
00:28:14,916 --> 00:28:17,082
Ahora ella no valdría más
de $4.

411
00:28:17,625 --> 00:28:18,582
¡Con los huesos!

412
00:28:18,791 --> 00:28:21,082
Las chicas sicilianas
han inundado el mercado.

413
00:28:21,291 --> 00:28:23,165
Son más viejos, por lo que cuestan menos.

414
00:28:23,375 --> 00:28:24,624
Sabes, tenemos un dicho en Cleveland:

415
00:28:24,833 --> 00:28:27,290
...cabeza abajo, todo es lo mismo.

416
00:28:27,500 --> 00:28:29,624
Todos menos tu hermana, ¿eh, Jimmy?

417
00:28:30,541 --> 00:28:32,832
No tengo una hermana.

418
00:28:37,333 --> 00:28:38,999
Precioso, encantador chico americano.

419
00:28:40,750 --> 00:28:43,374
- Ven conmigo.
- No, gracias.

420
00:28:43,583 --> 00:28:45,290
¡Qué piel tan bonita!

421
00:28:46,583 --> 00:28:48,499
No puedo, estoy de servicio.

422
00:28:48,708 --> 00:28:51,082
- ¡Qué cara tan bonita!
- No, de verdad.

423
00:28:51,666 --> 00:28:54,749
Si no quieres, ¡no lo hagas!
¡Ve a comer mierda, idiota!

424
00:28:56,250 --> 00:28:57,249
¡Qué éxito!

425
00:28:57,458 --> 00:28:59,040
¡Sí, genial!

426
00:29:02,625 --> 00:29:05,249
- Tenemos algo que ver ahora.
- ¡Oye, son cinco dólares!

427
00:29:06,291 --> 00:29:08,665
¿Viste lo que hicieron?
cuando pasaron?

428
00:29:08,875 --> 00:29:11,040
Vamos, hay que verlo para creerlo.

429
00:29:13,375 --> 00:29:16,415
¡Son rubias ahí abajo!
¿Qué clase de sicilianos son?

430
00:29:18,583 --> 00:29:20,915
Jimmy, ¿crees que esos
Los soldados se sienten héroes de guerra...

431
00:29:21,125 --> 00:29:23,207
...cuando esas mujeres de Nápoles
¿abrir las piernas para ellos?

432
00:29:23,750 --> 00:29:25,665
Bueno, probablemente
siento lo mismo que yo.

433
00:29:25,875 --> 00:29:26,999
Que es...

434
00:29:27,458 --> 00:29:31,165
No lo sé, siento...
viendo Europa.

435
00:29:33,000 --> 00:29:34,290
Sígueme.

436
00:29:34,625 --> 00:29:36,582
- ¿Adónde vamos?
- Para ver Italia.

437
00:29:46,166 --> 00:29:47,124
Hola.

438
00:29:47,333 --> 00:29:49,207
- ¿Qué está sucediendo?
- Nada.

439
00:29:49,416 --> 00:29:51,165
¿Qué quieres decir con nada?
Es un oficial americano.

440
00:29:51,375 --> 00:29:54,332
Está interesado en la artesanía italiana.

441
00:29:54,541 --> 00:29:57,124
- Muéstrale.
- ¿La artesanía italiana?

442
00:29:58,916 --> 00:30:00,582
No le interesa...

443
00:30:00,791 --> 00:30:02,040
Sí, sí.

444
00:30:02,250 --> 00:30:03,790
- ¿Estás interesado?
- Seguro.

445
00:30:04,000 --> 00:30:05,499
¿Te gusta lo que hacemos?

446
00:30:06,333 --> 00:30:08,415
Ponte la peluca.

447
00:30:09,708 --> 00:30:10,874
- No, ve tú.
- Yo no.

448
00:30:11,083 --> 00:30:12,374
- ¡Dios mío!
- Ya verás.

449
00:30:13,166 --> 00:30:14,832
¡Tú no!
¿Adónde vas? ¿¡Quédate aquí!?

450
00:30:16,000 --> 00:30:18,374
¿En qué estás pensando?
Quédate aquí.

451
00:30:20,125 --> 00:30:21,749
Vas a lucirte ante ese hombre.

452
00:30:23,000 --> 00:30:24,582
¡Vamos, tú!

453
00:30:25,208 --> 00:30:27,165
- ¿Qué está sucediendo?
- Espera...

454
00:30:27,375 --> 00:30:30,457
Dios mío, hay que tener paciencia.

455
00:30:31,208 --> 00:30:34,249
¿Estás seguro de que el chico vino?
¿Mirar el arte italiano?

456
00:30:34,833 --> 00:30:36,207
Diles que soy pobre.

457
00:30:36,833 --> 00:30:38,374
Es un hombre pobre.

458
00:30:38,625 --> 00:30:41,165
- Un buen hombre.
- Un artista.

459
00:30:42,125 --> 00:30:45,582
Pero estos días...

460
00:30:58,166 --> 00:30:59,165
¿Qué es esto?

461
00:31:00,583 --> 00:31:03,124
Lo que hicimos, está mal.

462
00:31:03,458 --> 00:31:04,749
Explícaselo.

463
00:31:05,500 --> 00:31:08,457
Esto es para tus negros,
les gustan las rubias.

464
00:31:08,666 --> 00:31:11,957
En Nápoles no hay rubias.
luego lo inventamos.

465
00:31:12,416 --> 00:31:16,249
Los negros tienen sus preferencias,
deben sentirse bienvenidos.

466
00:31:16,458 --> 00:31:17,457
¡Quiero uno!

467
00:31:17,791 --> 00:31:18,999
Ah, ¿quieres uno?

468
00:31:19,208 --> 00:31:20,707
- Sí, ¿cuánto es?
- Diez dólares.

469
00:31:21,500 --> 00:31:22,832
¡Él no lo comprará!

470
00:31:24,375 --> 00:31:26,207
- Nueve dólares.
- No, diez.

471
00:31:26,583 --> 00:31:29,415
- ¡Esto es demasiado!
- El precio de la paciencia.

472
00:31:29,625 --> 00:31:31,749
Mucho trabajo.
Pelo a pelo.

473
00:31:34,750 --> 00:31:37,040
- Diez dólares.
- Esto para ti.

474
00:31:41,291 --> 00:31:43,082
Jimmy, si los americanos
había perdido la guerra...

475
00:31:43,291 --> 00:31:46,165
...¿crees que las mujeres de Nueva York
¿Sería tan creativo?

476
00:31:46,375 --> 00:31:50,082
No tienen por qué serlo. en nueva york
Hay suficientes rubias para todos.

477
00:32:21,083 --> 00:32:22,915
- ¿Nos vamos?
- ¿Dónde?

478
00:32:23,125 --> 00:32:25,124
El signore Eduardo nos ha encontrado.

479
00:33:16,083 --> 00:33:17,540
¿Qué está sucediendo?

480
00:33:21,541 --> 00:33:23,124
¿Qué están haciendo?

481
00:33:23,333 --> 00:33:25,082
Déjalo en paz, ven.

482
00:33:35,375 --> 00:33:37,832
- ¿Cómo conseguiste ese tanque?
- Más tarde.

483
00:33:38,041 --> 00:33:39,874
- ¡Este es uno de los nuestros!
- Más tarde.

484
00:33:40,083 --> 00:33:41,790
Es propiedad del ejército...

485
00:33:45,416 --> 00:33:48,124
Quizás el signore Eduardo
te explicará todo.

486
00:34:06,250 --> 00:34:07,665
Espera un momento.

487
00:34:33,583 --> 00:34:36,624
No veo por qué debería interesarme.

488
00:34:37,333 --> 00:34:40,415
Un tanque, ¿qué soy?
vas a hacer con eso?

489
00:34:40,625 --> 00:34:41,582
- ¿Quieres un cigarrillo?
- No, gracias.

490
00:34:42,375 --> 00:34:43,790
Americano. Original.

491
00:34:44,000 --> 00:34:45,332
No fumo, gracias.

492
00:34:45,541 --> 00:34:46,957
- ¿Y tú?
- Sí, gracias.

493
00:34:47,166 --> 00:34:49,540
La guerra ha terminado, ¿sabes?

494
00:34:50,333 --> 00:34:51,665
Diez toneladas de hierro viejo.

495
00:34:51,875 --> 00:34:53,624
Sí, diez toneladas de metal.

496
00:34:53,833 --> 00:34:55,165
Metálicos, ¿eh?

497
00:34:55,375 --> 00:34:57,374
- Y un arma.
- Un cañón grande.

498
00:34:57,583 --> 00:34:59,582
Sí, lo sé...
pero el cañón es sólo metal viejo.

499
00:34:59,791 --> 00:35:02,582
¿Qué se supone que debo hacer con un cañón?
La guerra ha terminado.

500
00:35:02,791 --> 00:35:04,665
- Un radio transmisor...
- Una radio.

501
00:35:05,208 --> 00:35:08,749
¿El general estuvo de acuerdo con esto?

502
00:35:09,125 --> 00:35:10,540
¿Él lo sabe?

503
00:35:12,041 --> 00:35:13,582
No te preocupes.

504
00:35:17,041 --> 00:35:20,999
Apuesto a que todo este circo es
para convencernos de aceptar sus condiciones.

505
00:35:21,208 --> 00:35:23,332
¿Por qué?
¿No estás convencido?

506
00:35:32,958 --> 00:35:36,207
¿Viste lo que ese idiota
¿Se ofrece para un nuevo tanque Sherman?

507
00:35:36,416 --> 00:35:37,665
Vi, vi...

508
00:35:37,875 --> 00:35:39,790
¡Teníamos algo seguro!

509
00:35:40,000 --> 00:35:42,165
Créame, él no es el
Sólo italiano en Nápoles...

510
00:35:42,375 --> 00:35:45,790
... encontraremos a alguien
y consigue diez mil...

511
00:36:13,500 --> 00:36:14,540
¡Mierda!

512
00:36:16,666 --> 00:36:18,499
¡Hijos de puta!

513
00:36:23,083 --> 00:36:25,040
Aceptamos tus condiciones.

514
00:36:25,250 --> 00:36:27,082
Muy bien.

515
00:36:27,500 --> 00:36:28,790
Estoy contento.

516
00:36:29,000 --> 00:36:31,290
Hasta mañana necesitamos
la autorización del General.

517
00:36:31,500 --> 00:36:32,374
Curso.

518
00:36:32,583 --> 00:36:36,374
Pero dile al general que se dé prisa.
porque el precio sube cada día.

519
00:36:36,583 --> 00:36:39,124
O incluso por horas, hoy en día.

520
00:36:39,750 --> 00:36:41,665
Quiere subir el precio...

521
00:36:42,541 --> 00:36:44,124
¡Pero eso no es justo!

522
00:36:44,875 --> 00:36:47,165
No puede subir el precio
¡teníamos un acuerdo!

523
00:36:47,375 --> 00:36:49,540
- ¿Qué está diciendo?
- Dijo que está bien.

524
00:36:49,750 --> 00:36:52,165
Esto es bueno, me hace feliz.

525
00:36:52,375 --> 00:36:53,832
Bien hecho.

526
00:36:54,375 --> 00:36:55,999
Bravo.

527
00:36:58,333 --> 00:36:59,957
- Entonces está arreglado.
- Sí.

528
00:37:11,708 --> 00:37:14,707
Me recuerda a una chica que conocí.
en Atlanta.

529
00:37:14,916 --> 00:37:16,290
Vamos a ver.

530
00:37:17,041 --> 00:37:20,832
Ya sabes, tiene un nombre,
este falso coño.

531
00:37:21,041 --> 00:37:22,832
Se llama estafa encubierta.

532
00:37:23,041 --> 00:37:24,457
Fue utilizado en el siglo XVIII.

533
00:37:25,041 --> 00:37:26,624
¡Mierda!

534
00:37:26,833 --> 00:37:28,415
- ¿No me crees?
- No.

535
00:37:28,625 --> 00:37:29,832
¡Él no me cree!

536
00:37:30,166 --> 00:37:32,165
Goldberg es un experto en sexo.

537
00:37:32,375 --> 00:37:33,582
Un verdadero demonio.

538
00:37:33,958 --> 00:37:35,207
¡Detener!

539
00:37:36,208 --> 00:37:37,707
¡Vamos, déjame ir!

540
00:37:37,916 --> 00:37:40,540
¡Cálmate o ya verás!

541
00:37:42,750 --> 00:37:44,415
Y aquí vamos de nuevo.

542
00:37:47,375 --> 00:37:48,665
¿Qué es este plato?

543
00:37:49,625 --> 00:37:50,832
<i> Coda alla vaccinara </i>

544
00:37:51,041 --> 00:37:53,457
Rabo de toro.
Una especialidad del sur.

545
00:37:53,750 --> 00:37:56,665
creo que me dieron el papel
que estaba pegado al culo del burro.

546
00:37:57,041 --> 00:37:59,290
Por supuesto, no es caviar.

547
00:37:59,750 --> 00:38:02,374
mira que somos
poniendo en nuestros estómagos?

548
00:38:02,875 --> 00:38:04,957
La parte del burro.
solía limpiarle el culo...

549
00:38:05,166 --> 00:38:08,582
...servido en salsa con
textura como aceite de motor viejo...

550
00:38:08,916 --> 00:38:10,332
...y todo rematado con el
el aliento apestoso del camarero.

551
00:38:11,625 --> 00:38:14,249
Coronel, no creo que todos estemos de acuerdo.

552
00:38:14,958 --> 00:38:18,874
Es tiempo de guerra y, en Nápoles, buenos ingredientes.
no siempre son fáciles de encontrar.

553
00:38:19,458 --> 00:38:20,707
¿Ver? ¿Qué dije?

554
00:38:20,916 --> 00:38:23,082
No voy a seguir comiendo esto.

555
00:38:23,291 --> 00:38:24,415
Sin ofender, Capitán.

556
00:38:25,166 --> 00:38:27,624
No. También tengo problemas para tragar.

557
00:38:28,625 --> 00:38:30,249
Me encanta la delicada fragancia...

558
00:38:30,541 --> 00:38:34,665
...del rabo de toro cocido con
apio, nuez moscada y vino blanco.

559
00:38:36,625 --> 00:38:39,207
Pero tiene un sabor dulzón...

560
00:38:40,708 --> 00:38:42,832
...una piel gomosa, viscosa...

561
00:38:43,083 --> 00:38:44,540
... repugnante.

562
00:38:45,416 --> 00:38:46,790
Miré bien el plato...

563
00:38:47,000 --> 00:38:49,790
...y lo que vi no fue un rabo de toro.

564
00:38:50,875 --> 00:38:53,457
Pero la primera regla de los buenos modales es nunca
alteró el apetito de los demás comensales.

565
00:38:53,608 --> 00:38:55,624
Entonces comí pensando:

566
00:38:55,833 --> 00:38:56,624
"Dios mío...

567
00:38:56,875 --> 00:38:59,124
...mira lo que ha provocado este racionamiento..."

568
00:38:59,916 --> 00:39:01,165
Primero, un dedo...

569
00:39:01,375 --> 00:39:03,499
...luego otro, y finalmente, sí...

570
00:39:03,708 --> 00:39:05,082
Una mano entera.

571
00:39:07,375 --> 00:39:08,415
¡Mira!

572
00:39:12,375 --> 00:39:16,207
A pesar de mis buenos modales,
No pude comerme las uñas.

573
00:39:24,041 --> 00:39:25,249
Vamos a tomar un café.

574
00:39:26,375 --> 00:39:28,207
Eso estuvo bien,
¿Cómo hiciste eso?

575
00:39:28,416 --> 00:39:30,457
No fue fácil, te lo puedo asegurar...

576
00:39:34,750 --> 00:39:35,874
Tres cafés.

577
00:39:37,291 --> 00:39:38,832
Malaparte, eres genial.

578
00:39:39,041 --> 00:39:41,332
La forma en que dispusiste esos huesos...

579
00:39:41,541 --> 00:39:43,082
...sin que nadie lo vea.

580
00:39:43,291 --> 00:39:44,874
¿Y cómo hiciste las uñas?

581
00:39:45,083 --> 00:39:46,540
¿Crees que estaba bromeando?

582
00:39:49,125 --> 00:39:51,624
- ¡Dios mío!
- Que horrible...

583
00:39:53,166 --> 00:39:54,749
Hola amigo...
¿Tiene identificación?

584
00:39:54,958 --> 00:39:58,249
Soldado fácil. Este hombre es un
Oficial del ejército italiano.

585
00:40:01,541 --> 00:40:04,749
¿Cuál es el problema, Capitán?
¿El ejército italiano no tiene uniformes?

586
00:40:05,208 --> 00:40:06,865
Disculpe, pero solo estamos haciendo nuestro trabajo.

587
00:40:06,975 --> 00:40:09,415
Nos enviaron un mensaje por radio.
para llevarlo.

588
00:40:13,625 --> 00:40:14,874
¡Debe haber algún error!

589
00:40:15,083 --> 00:40:17,499
- ¡Hola, Jimmy!
- Hola Ana...

590
00:40:17,875 --> 00:40:19,290
Ven aquí.

591
00:40:20,500 --> 00:40:21,915
¿Me invitas a una bebida?

592
00:40:22,125 --> 00:40:24,082
Sí. Por favor...

593
00:40:25,166 --> 00:40:26,624
¡Fácil!

594
00:40:27,500 --> 00:40:28,290
Dos whiskys.

595
00:40:28,666 --> 00:40:32,040
Conozco a esos snobs americanos
como el dorso de mi mano.

596
00:40:32,583 --> 00:40:35,540
Y Deborah Wyatt no
como hombres como yo...

597
00:40:35,750 --> 00:40:37,957
...hombres que se abrieron camino...

598
00:40:38,375 --> 00:40:40,832
Y a ella le gustan aún menos los italianos.

599
00:40:41,375 --> 00:40:44,915
Haré todo lo que pueda,
pero si realmente no le gustan los italianos...

600
00:40:45,125 --> 00:40:46,624
Pero eres diferente.

601
00:40:46,833 --> 00:40:49,915
¿Conoces al Papa?
y ese idiota de Picasso....

602
00:40:50,583 --> 00:40:51,582
- ¿Hielo?
- No.

603
00:40:52,666 --> 00:40:54,957
Y puedes hablar de Maxim's en París...

604
00:40:55,166 --> 00:40:57,665
...y quien pintó el techo
en la Capilla Sixtina.

605
00:40:57,916 --> 00:41:00,124
Esos viejos bostonianos
me encanta ese tipo de cosas...

606
00:41:00,333 --> 00:41:01,957
...les emociona.

607
00:41:02,708 --> 00:41:05,082
Sólo me he encontrado con Su Santidad dos veces, general.

608
00:41:05,291 --> 00:41:06,707
Lo sé, lo sé, lo sé...

609
00:41:07,375 --> 00:41:09,707
Pero estaba pensando...

610
00:41:09,958 --> 00:41:12,290
Me gustaría celebrar un
banquete en su honor...

611
00:41:12,500 --> 00:41:14,749
...al estilo del Renacimiento,
ya sabes...

612
00:41:15,791 --> 00:41:18,332
En una especie de viejo palacio,

613
00:41:18,541 --> 00:41:22,874
...con camareros...
con peluca y guantes blancos...

614
00:41:23,083 --> 00:41:24,124
¿Qué dices?

615
00:41:24,333 --> 00:41:27,082
Nada mal.
Podríamos conseguir el Palacio de Toledo.

616
00:41:27,291 --> 00:41:28,332
Excelente.

617
00:41:28,958 --> 00:41:29,957
Y luego...

618
00:41:30,166 --> 00:41:31,540
Sí, déjamelo a mí.

619
00:41:31,750 --> 00:41:33,790
¡Exactamente! Mantenla...

620
00:41:34,000 --> 00:41:37,124
...lejos de mí.

621
00:41:37,458 --> 00:41:38,874
Entiendo.

622
00:41:40,625 --> 00:41:42,707
Te estás divirtiendo con los perros.

623
00:42:15,000 --> 00:42:18,290
Espléndido. Bravo, María.

624
00:42:21,000 --> 00:42:22,207
Maravilloso, ¿eh?

625
00:42:23,000 --> 00:42:26,290
Cuidado, es un afrodisíaco fuerte.

626
00:42:26,500 --> 00:42:27,999
¡Me estás asustando!

627
00:42:39,291 --> 00:42:41,499
Querida, no siento nada.

628
00:42:41,708 --> 00:42:44,165
¡Esperar! Ese es el peligro.

629
00:42:44,375 --> 00:42:47,290
El efecto se activa
cuando menos lo esperas.

630
00:42:49,583 --> 00:42:52,124
Sabes, estoy descubriendo Estados Unidos.

631
00:42:52,333 --> 00:42:53,832
Que gente tan sorprendente.

632
00:42:54,208 --> 00:42:55,874
Son limpios y cristalinos...

633
00:42:56,375 --> 00:42:59,124
Creen que Cristo es
siempre del lado del ganador.

634
00:43:03,791 --> 00:43:05,124
- ¿Puedo decir algo?
- Sí.

635
00:43:07,083 --> 00:43:08,290
Estoy empezando a sentir el efecto.

636
00:43:10,416 --> 00:43:11,499
¿En realidad?

637
00:43:20,625 --> 00:43:21,457
¿Es fuerte?

638
00:43:22,208 --> 00:43:23,624
Sí, no puedo soportarlo más.

639
00:43:38,166 --> 00:43:40,290
¡Ha pasado tanto tiempo, Curzio!

640
00:44:02,541 --> 00:44:05,332
Eres la única persona
que me llama Curzio.

641
00:44:10,666 --> 00:44:11,832
¡Paso atrás!

642
00:44:16,083 --> 00:44:17,457
¡Dios mío, esa mujer está loca!

643
00:44:17,666 --> 00:44:19,457
¡Ella no es más que problemas!

644
00:44:20,333 --> 00:44:22,449
No me digas que ella voló ese avión
todo el camino desde Washington.

645
00:44:22,875 --> 00:44:25,082
Sicilia, pero yo no
Dudo que ella lo lograra.

646
00:44:25,291 --> 00:44:26,874
ella tenia sus alas
antes de que le salieran tetas.

647
00:45:10,166 --> 00:45:13,290
Soy el general Howes.
representante del general Clark.

648
00:45:17,916 --> 00:45:19,374
Mayor Beckwith,
Asistente del general Clark.

649
00:45:19,833 --> 00:45:22,457
Al general le encantaría
Estaré aquí personalmente, señora, pero el deber llama.

650
00:45:23,416 --> 00:45:25,790
Al menos alguien está peleando la guerra.

651
00:45:32,541 --> 00:45:36,165
Este es el Capitán Malaparte.
nuestro enlace con los italianos.

652
00:45:36,375 --> 00:45:37,290
Ya veremos...

653
00:45:38,375 --> 00:45:42,332
espero ser de utilidad para
su misión, coronel Wyatt.

654
00:45:42,916 --> 00:45:44,915
El general Clark me ha informado.

655
00:45:45,125 --> 00:45:49,207
El general Clark ha dirigido al Capitán Malaparte
Para ayudarla, señora Wyatt.

656
00:45:50,541 --> 00:45:53,624
Obviamente tendrás que
cooperar con la población...

657
00:45:53,833 --> 00:45:55,457
...y Malaparte será muy útil.

658
00:45:55,833 --> 00:45:58,582
Tiene una fabulosa villa en Capri.

659
00:46:02,041 --> 00:46:04,790
Entonces, ¿qué haces en tiempos de paz?

660
00:46:05,125 --> 00:46:06,582
Era demasiado joven para recordarlo.

661
00:46:06,791 --> 00:46:09,082
Estuvo en España antes de eso,
y antes de eso, Etiopía.

662
00:46:10,375 --> 00:46:12,415
Deberías haber ido a Estados Unidos.

663
00:46:13,000 --> 00:46:14,790
Nuestros italianos están bastante bien.

664
00:46:15,541 --> 00:46:18,707
Tienes razón, pero hubo
Ya hay suficientes organistas.

665
00:46:18,916 --> 00:46:21,249
- ¿Se está burlando de mí, Capitán?
- De nada.

666
00:46:21,875 --> 00:46:24,374
Por el contrario,
Admiro tu seguridad.

667
00:46:24,833 --> 00:46:27,707
Eres todo lo que nosotros no somos.

668
00:46:27,916 --> 00:46:28,999
¿Crees que sí?

669
00:46:53,583 --> 00:46:54,999
Déjame ir.

670
00:46:56,375 --> 00:46:57,624
¡Dije que me dejaran en paz!

671
00:46:59,000 --> 00:47:00,332
¡Salir!

672
00:47:00,541 --> 00:47:01,832
¡Vamos, vamos, vamos!

673
00:47:02,208 --> 00:47:03,749
¡Fuera, vamos, vámonos!

674
00:47:03,958 --> 00:47:07,124
Me gustaría ayudarte con tu marroquí.
tropas, general, pero me temo que no puedo.

675
00:47:07,333 --> 00:47:10,749
Pero, mi querido general, esto es
¡una vergüenza sin precedentes!

676
00:47:10,958 --> 00:47:12,207
¡Increíble, un escándalo!

677
00:47:12,416 --> 00:47:14,832
Mis marroquíes,
¿Cómo lo digo?

678
00:47:15,041 --> 00:47:16,707
Hipersexual.

679
00:47:16,916 --> 00:47:19,832
Sí, nacieron así.
Lo meterán en cualquier cosa...

680
00:47:20,041 --> 00:47:23,249
...en un girasol, para ser precisos.

681
00:47:23,791 --> 00:47:25,915
Les basta un girasol.

682
00:47:26,708 --> 00:47:28,499
El punto es, General...

683
00:47:28,708 --> 00:47:32,374
...que privar a mis tropas de penicilina
es un crimen.

684
00:47:33,416 --> 00:47:35,749
La sífilis está destruyendo su...

685
00:47:36,250 --> 00:47:38,124
...fuerza de combate.

686
00:47:38,500 --> 00:47:40,957
Sí, un pene tras otro.

687
00:47:41,833 --> 00:47:43,165
General Guillermo.

688
00:47:43,375 --> 00:47:47,165
Cada mes recibo un suministro limitado
de penicilina de Estados Unidos.

689
00:47:47,375 --> 00:47:49,999
Y que piensas
¿Mi prioridad debería ser?

690
00:47:50,541 --> 00:47:53,249
Para salvar a un sodomita
a quien le gustan los girasoles...

691
00:47:53,458 --> 00:47:56,124
...o un americano herido?

692
00:47:57,166 --> 00:47:58,540
Si me disculpan.

693
00:47:58,750 --> 00:48:01,415
Soy el coronel Eliot, señor.
Dice que es urgente.

694
00:48:05,208 --> 00:48:07,874
Sea rápido, coronel.
Estamos en guerra.

695
00:48:10,583 --> 00:48:11,707
¿Qué?

696
00:48:11,958 --> 00:48:15,415
¡No, eso es absurdo!

697
00:48:15,625 --> 00:48:17,249
Empecemos desde el principio.

698
00:48:22,000 --> 00:48:23,040
Bueno.

699
00:48:23,250 --> 00:48:25,332
Bien, primero queremos una sopa cremosa.

700
00:48:25,541 --> 00:48:29,457
Pero nuestra sopa es cremosa, como barro.

701
00:48:31,333 --> 00:48:32,707
¿Sopa de tomate?

702
00:48:33,000 --> 00:48:34,332
Sí, creo que está bien.

703
00:48:34,541 --> 00:48:36,874
Recuerda poner un poco de cloro.

704
00:48:37,416 --> 00:48:39,999
No lo sé...
Para su digestión, creo.

705
00:48:41,750 --> 00:48:42,874
¿Algo más?

706
00:48:44,500 --> 00:48:47,415
¿Qué quieres decir?
¿No hay pescado fresco en Nápoles?

707
00:48:48,708 --> 00:48:52,332
Coronel, no es necesario
Recuérdame que prohibí pescar.

708
00:48:52,541 --> 00:48:55,207
La Bahía de Nápoles es
minado desde aquí hasta Sicilia.

709
00:48:55,416 --> 00:48:57,915
Pero cuando Mark Clark da eso
Cena renacentista...

710
00:48:58,125 --> 00:48:59,082
...habrá...

711
00:49:01,208 --> 00:49:04,332
...pescado cocinado con mayonesa,
¿entiendes?

712
00:49:05,250 --> 00:49:06,999
¿Cómo lo sabes?

713
00:49:07,833 --> 00:49:09,040
Prueba el acuario...

714
00:49:15,041 --> 00:49:17,874
Pescado cocinado con mayonesa....

715
00:49:19,041 --> 00:49:20,499
¡Dios mío!

716
00:49:22,000 --> 00:49:23,665
¿Crees que le gustará eso?

717
00:49:24,458 --> 00:49:25,290
No tengo ni idea.

718
00:49:25,500 --> 00:49:27,165
Supongo que Malaparte lo sabe con seguridad...

719
00:49:33,708 --> 00:49:35,040
Diez liras.

720
00:49:37,416 --> 00:49:39,207
- Aquí.
- Gracias.

721
00:49:44,958 --> 00:49:47,999
Un banquete renacentista
en plena Segunda Guerra Mundial.

722
00:49:48,208 --> 00:49:51,007
Gracias a mi modesta contribución,
deberíamos poder evitar...

723
00:49:51,116 --> 00:49:53,999
..esas terribles raciones de carne
y piña enlatada.

724
00:50:00,541 --> 00:50:01,332
¡Idiota!
¿Qué está haciendo, sargento?

725
00:50:02,791 --> 00:50:04,540
Disculpe, Capitán,
hubo una emergencia.

726
00:50:04,750 --> 00:50:07,457
El cabo Prewitt tuvo un caso lamentable
de la venganza de Mussolini.

727
00:50:07,666 --> 00:50:08,832
¡Y fue repentino!

728
00:50:09,041 --> 00:50:11,457
Bien. Continúe, sargento.
¡Pero muévete!

729
00:50:26,666 --> 00:50:27,832
¡Vamos, Kaminsky!

730
00:50:33,916 --> 00:50:35,457
¡Detente, hay minas terrestres!

731
00:50:38,625 --> 00:50:40,124
¡Dios mío, Prewitt!

732
00:50:53,500 --> 00:50:54,290
Déjeme ver.

733
00:50:54,500 --> 00:50:55,832
- ¿Es usted médico?
- No...

734
00:50:56,041 --> 00:50:58,165
¡Así que deja de tocar, sucio wop!

735
00:51:12,375 --> 00:51:14,374
Búscame algo para cubrirlo.

736
00:51:33,833 --> 00:51:36,874
¿Por qué perder el tiempo con eso, Capitán?
¡Tenemos que llevarlo al hospital!

737
00:51:37,083 --> 00:51:38,499
He visto muchos casos como este.

738
00:51:38,708 --> 00:51:41,957
Si lo movemos, morirá en agonía.

739
00:51:42,166 --> 00:51:44,540
Si lo hacemos sentir cómodo...

740
00:51:44,750 --> 00:51:46,540
...el dolor pasará.
Morirá mientras duerme.

741
00:51:46,750 --> 00:51:48,457
- ¡Como un perro!
- ¡Silencio, sargento!

742
00:51:48,666 --> 00:51:50,540
Busca un médico, trae morfina.

743
00:51:50,750 --> 00:51:51,832
Asumiré la responsabilidad.

744
00:51:52,291 --> 00:51:53,374
¿A él? ¡Es italiano!

745
00:51:53,875 --> 00:51:56,082
Ese es un soldado americano allí.
¡Capitán!

746
00:51:56,291 --> 00:51:57,832
¡Ahora escuche, sargento!

747
00:51:58,041 --> 00:52:00,124
Ese hombre es un Capitán con más
experiencia que cualquiera de nosotros.

748
00:52:00,833 --> 00:52:03,540
Vamos a hacer lo que él dice.
Estás bajo su mando.

749
00:52:04,208 --> 00:52:06,040
¡Asumiré toda la responsabilidad!

750
00:52:06,233 --> 00:52:09,749
Tenemos que distraerlo, hacer algo.
para que no se dé cuenta de que se está muriendo.

751
00:52:10,041 --> 00:52:11,332
Sólo hay una cosa que podemos hacer.

752
00:52:11,541 --> 00:52:13,707
Escúchame, mierda de macarrones.

753
00:52:14,500 --> 00:52:17,249
Si te equivocas en esto,
si ese doctor no viene...

754
00:52:17,458 --> 00:52:21,040
Te arrancaré las tripas como a él.
¿entendido eso?

755
00:52:27,666 --> 00:52:29,999
Bueno... Prewitt, tienes suerte.

756
00:52:30,208 --> 00:52:31,749
Te vas a casa.

757
00:52:32,458 --> 00:52:34,165
Sólo humedece sus labios.

758
00:52:35,875 --> 00:52:40,249
Sabes, siempre pensé que tenías suerte.
pero esto fue sorprendente.

759
00:52:40,708 --> 00:52:43,165
La ambulancia será
aquí en unos minutos.

760
00:52:43,500 --> 00:52:46,749
Unos días con lindas enfermeras.
inclinándose frente a ti...

761
00:52:46,958 --> 00:52:49,457
y luego estás en un
avión se dirigió a casa.

762
00:52:49,666 --> 00:52:51,124
¿No es así, Kaminsky?

763
00:52:51,500 --> 00:52:52,290
Sigue hablando.

764
00:52:53,833 --> 00:52:55,207
¿Ves a este wop aquí?

765
00:52:55,416 --> 00:52:58,165
Está atrapado en este país apestoso.

766
00:53:00,791 --> 00:53:02,499
- ¡Oye, <i>goomah</i>!
- Chicle.

767
00:53:02,750 --> 00:53:04,332
- <i>Pasta fazzoli</i>
 - Dólar yanqui.

768
00:53:08,666 --> 00:53:10,040
Vamos Prewitt.

769
00:53:10,250 --> 00:53:12,374
Vamos, deja eso.

770
00:53:12,791 --> 00:53:16,415
¿Quieres ver el de este chico?
¿Imitación de Mussolini?

771
00:53:17,541 --> 00:53:19,207
Vamos, muéstrale tu
Imitación de Mussolini.

772
00:53:24,875 --> 00:53:25,707
<i>hombres italianos...</i>

773
00:53:29,333 --> 00:53:30,582
<i>mujeres italianas!</i>

774
00:53:32,166 --> 00:53:34,207
<i>Durante veinte siglos...</i>

775
00:53:37,375 --> 00:53:38,790
Lo siento, no puedo.

776
00:53:46,125 --> 00:53:47,374
¿Qué estás haciendo aquí?

777
00:53:47,583 --> 00:53:49,957
¿No sabes que es un campo minado?

778
00:53:51,333 --> 00:53:52,332
¡Irse!

779
00:54:02,458 --> 00:54:04,082
¡Saca a esa perra de aquí!

780
00:54:09,041 --> 00:54:11,249
¿Puedes conseguir eso?
¿Perra italiana fuera de aquí?

781
00:54:11,458 --> 00:54:12,457
¡Fuera perra!

782
00:54:14,041 --> 00:54:15,499
¡Suficiente!

783
00:54:15,708 --> 00:54:19,457
Has venido a luchar contra los alemanes.
¿O insultar a los italianos?

784
00:54:19,791 --> 00:54:20,749
¡Los estás matando!

785
00:54:51,750 --> 00:54:53,249
Están aquí, Prewitt.

786
00:55:34,291 --> 00:55:35,624
Esto era demasiado serio.

787
00:55:36,541 --> 00:55:37,999
No se puede hacer nada.

788
00:55:51,416 --> 00:55:52,624
- ¡Pascualino! Pascualino!
- ¡No!

789
00:56:29,916 --> 00:56:31,707
- ¿Su nombre?
- María Concetta.

790
00:56:40,666 --> 00:56:43,207
Antes de continuar con esta sencilla comida…

791
00:56:43,416 --> 00:56:45,040
Me gustaría decir, en nombre de todos nosotros.

792
00:56:45,250 --> 00:56:48,582
¡Sra. Wyatt!
Tenemos una gran deuda que pagarle.

793
00:56:48,791 --> 00:56:50,707
Su presencia en esta mesa, esta noche...

794
00:56:50,916 --> 00:56:54,999
...sirve como recordatorio de que debemos
Gana esta guerra lo antes posible...

795
00:56:55,666 --> 00:56:58,874
...para que podamos regresar
a las mujeres que amamos.

796
00:56:59,083 --> 00:57:02,332
Sra. Wyatt, es un placer.
tenerte con nosotros.

797
00:57:05,867 --> 00:57:09,199
Gracias, gracias, gracias.

798
00:57:17,708 --> 00:57:20,999
Este lugar es magnífico.
¿A quién pertenece?

799
00:57:21,500 --> 00:57:22,665
La princesa de Toledo.

800
00:57:24,250 --> 00:57:28,332
El Capitán Malaparte lo sabe todo
Las princesas en Europa.

801
00:57:28,541 --> 00:57:29,374
¿No es así Capitán?

802
00:57:29,791 --> 00:57:31,332
No todos, gracias a Dios.

803
00:57:31,875 --> 00:57:35,624
Pero Capitán, usted seguramente debe saber
Princesa Carmela Espósito.

804
00:57:35,833 --> 00:57:37,707
Ella era mi mejor amiga en la universidad.

805
00:57:38,375 --> 00:57:39,457
¿Espósito?

806
00:57:39,666 --> 00:57:41,624
Princesa Carmela Espósito.

807
00:57:43,375 --> 00:57:46,165
Princesa Carmela Espósito,
La señora Wyatt es una impostora.

808
00:57:46,791 --> 00:57:47,790
¿Qué dices?

809
00:57:48,041 --> 00:57:49,957
La princesa Esposito no existe.

810
00:57:50,250 --> 00:57:52,415
"Esposito'' es un nombre que se les da a los niños...

811
00:57:52,666 --> 00:57:54,582
...abandonado en hospicios.

812
00:57:56,083 --> 00:57:58,082
Lamentablemente hay más...

813
00:57:58,333 --> 00:58:00,749
...''espositos'' en Nápoles que nunca.

814
00:58:01,458 --> 00:58:02,665
Bueno, todo lo que sé es...

815
00:58:02,916 --> 00:58:06,707
...que mi amiga la Princesa Carmela Esposito
Vive en un palacio en Roma.

816
00:58:06,916 --> 00:58:10,082
Nuestro Departamento de Estado me dice
que ella siempre fue antifascista...

817
00:58:10,291 --> 00:58:12,207
...y planeo visitarla.

818
00:58:13,500 --> 00:58:15,832
Si ella es antifascista,
Yo diría que eso es una prueba...

819
00:58:16,041 --> 00:58:18,874
...que ella no es una princesa.

820
00:58:20,208 --> 00:58:22,415
si lo que eres
dicho es cierto, Capitán...

821
00:58:22,833 --> 00:58:26,457
...luego había muchas otras personas
en Cambridge quienes fueron grandemente engañados...

822
00:58:27,833 --> 00:58:30,332
...que no refleja
bien al pueblo italiano.

823
00:58:31,666 --> 00:58:34,915
En Filadelfia, nuestro italiano
La comunidad está entre las mejores.

824
00:58:35,100 --> 00:58:36,212
Muy bien, Capitán, muy bien.

825
00:58:36,541 --> 00:58:40,374
Damas y caballeros,
Me gustaría llamar su atención...

826
00:58:40,750 --> 00:58:42,665
...al siguiente elemento de nuestro menú.

827
00:58:42,875 --> 00:58:44,540
Pescado cocinado en mayonesa.

828
00:58:45,583 --> 00:58:48,582
Le debemos al Coronel Eliot nuestra
gratitud por esta comida...

829
00:58:49,291 --> 00:58:53,415
...y el buen coronel le cuenta
nosotros que este plato...

830
00:58:53,833 --> 00:58:55,624
...se llama...

831
00:58:55,833 --> 00:58:57,874
...Sirena.

832
00:58:58,416 --> 00:58:59,374
¿Lo sabe, Capitán?

833
00:58:59,958 --> 00:59:01,624
Sí, lo sé muy bien.

834
00:59:02,541 --> 00:59:04,749
Siren, la sirena de Nápoles.

835
00:59:04,958 --> 00:59:06,207
Extremadamente raro.

836
00:59:06,625 --> 00:59:07,915
Pero lo he visto varias veces...

837
00:59:08,125 --> 00:59:09,707
- ¿Dónde?
- En el acuario.

838
00:59:09,958 --> 00:59:12,540
No puedes estar refiriéndote a Siren,
La seductora de la Odisea de Homero.

839
00:59:12,916 --> 00:59:16,165
Lamentablemente, esto no es más que pescado.

840
00:59:16,375 --> 00:59:18,665
Las sirenas no existen.

841
00:59:25,041 --> 00:59:26,374
¡Dios mío!

842
00:59:27,125 --> 00:59:29,249
¡Es un bebé!
¡Un bebé cocido!

843
00:59:29,666 --> 00:59:31,374
¡Tenemos que enterrarlo!

844
00:59:32,541 --> 00:59:34,332
Cúbrelo, cúbrelo.

845
00:59:35,125 --> 00:59:36,957
Lo juro, es un pescado comestible, general.

846
00:59:37,166 --> 00:59:38,624
Este es un pez.

847
00:59:39,208 --> 00:59:40,040
Un pez.

848
00:59:40,416 --> 00:59:41,749
Te lo aseguro.

849
00:59:41,958 --> 00:59:45,249
Independientemente, ¿qué es...?
¡Haz algo!

850
00:59:45,458 --> 00:59:46,249
Bueno, en Filadelfia...

851
00:59:46,708 --> 00:59:48,499
Señores, siéntense.

852
00:59:48,708 --> 00:59:49,499
Por favor, señora Wyatt.

853
00:59:53,500 --> 00:59:57,874
Ahora bien, Dios sabe lo que Mark Clark
Piensa en pescado cocinado en mayonesa.

854
00:59:58,083 --> 00:59:59,749
A mí tampoco me gusta la guerra...

855
01:00:00,208 --> 01:00:01,374
pero...

856
01:00:01,916 --> 01:00:03,999
...alguien tiene que liderar.

857
01:00:05,416 --> 01:00:06,207
¡Sírvelo!

858
01:00:10,166 --> 01:00:12,457
Sabía que era un
pescado desde el principio!

859
01:01:27,250 --> 01:01:29,207
Esto es todo lo que pude picar.

860
01:01:31,001 --> 01:01:32,924
- Aquí.
- No dejes que nadie vea, ¿vale?

861
01:01:34,541 --> 01:01:36,749
¿Un paquete?
¿Eso es todo lo que tienes?

862
01:01:38,033 --> 01:01:39,999
- Mierda.
- ¡Eso es absurdo!

863
01:01:50,109 --> 01:01:53,482
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

864
01:01:53,482 --> 01:01:55,049
¡Déjame ir! ¡Bastardo!

865
01:02:02,333 --> 01:02:03,124
¡Jean Luis!

866
01:02:05,708 --> 01:02:07,707
mi madre me dijo
Te encontraría en Capri.

867
01:02:07,916 --> 01:02:10,457
Entonces, ¿qué estás haciendo?
en esta ciudad de desgracia?

868
01:02:10,666 --> 01:02:12,540
Es mi deber venir aquí
para la revolución.

869
01:02:12,750 --> 01:02:14,499
Ah, sí, me había olvidado de
Conde Marx.

870
01:02:14,708 --> 01:02:18,332
Y había olvidado cómo
profundo es tu cinismo.

871
01:02:18,750 --> 01:02:21,165
Ven Jean Louis, tú
No sería un estudiante de Marx...

872
01:02:21,375 --> 01:02:24,457
...si su sangre no fuera
Mucho más azul que el tuyo.

873
01:02:24,666 --> 01:02:27,915
¿Y dónde está escrito que tienes que estar?
¿Un proletariado para luchar por la justicia?

874
01:02:28,125 --> 01:02:31,665
No entiendes a la juventud de hoy.
No puedes imaginar lo diferentes que son.

875
01:02:31,875 --> 01:02:34,457
No reconocerías el mundo
que saldrá de este mundo.

876
01:02:34,666 --> 01:02:37,415
Los imperialistas y sus
los lacayos serán derrotados.

877
01:02:37,625 --> 01:02:41,124
Oye, Malaparte, Jimmy envía
decir que no puede venir.

878
01:02:41,333 --> 01:02:43,499
Se suponía que me traería
un médico. ¿Pasó algo?

879
01:02:43,708 --> 01:02:46,874
No, no. No podrá venir.

880
01:02:50,708 --> 01:02:51,915
Espera un segundo.

881
01:02:52,916 --> 01:02:55,332
- Oye perra, ¿cuánto cobras?
- ¡Suéltame! Mierda.

882
01:02:55,541 --> 01:02:57,457
Eso es lo que estoy preguntando.

883
01:02:57,666 --> 01:02:59,082
¡Que te jodan!

884
01:03:00,375 --> 01:03:02,582
- Entonces, ¿qué estás haciendo ahora?
- Nada, nada.

885
01:03:02,791 --> 01:03:05,749
Necesito un médico.
Venga conmigo.

886
01:03:05,958 --> 01:03:07,540
¡No me gradué!

887
01:03:07,750 --> 01:03:10,374
Si no dices nada
Entonces yo tampoco lo haré, ¿vale?

888
01:03:26,458 --> 01:03:28,040
- ¡Jimmy!
- Pensé que no vendrías.

889
01:03:35,875 --> 01:03:37,332
Quiero mostrarte algo.

890
01:03:37,541 --> 01:03:38,665
Traje a Pasqualino.

891
01:03:38,875 --> 01:03:41,082
¡Hola campeón!

892
01:03:57,791 --> 01:04:02,207
Como puedes ver, el interior.
del Vesubio no está inactiva.

893
01:04:02,791 --> 01:04:05,665
Y examinando los sismógrafos,
podemos ver esa actividad...

894
01:04:06,875 --> 01:04:08,540
...ha aumentado en las últimas semanas.

895
01:04:10,208 --> 01:04:11,582
¿Eso siempre sucede?

896
01:04:11,833 --> 01:04:13,290
En absoluto.

897
01:04:14,000 --> 01:04:17,165
Esta es la primera vez
Veo este fenómeno.

898
01:04:17,916 --> 01:04:19,165
La primera vez...

899
01:04:20,250 --> 01:04:21,290
María, nosotros...

900
01:04:29,250 --> 01:04:31,374
Disculpe, un momento.

901
01:04:36,333 --> 01:04:38,749
María! ¿Adónde vas?
¿Qué pasa con el picnic?

902
01:04:39,000 --> 01:04:41,957
Le dije a mi padre que somos
ir a ver a las monjas.

903
01:04:43,625 --> 01:04:47,707
mi padre no lo sabe
Estoy contigo.

904
01:04:47,916 --> 01:04:49,707
Espera, te llevaré allí.

905
01:04:49,916 --> 01:04:50,832
Yo te llevaré.

906
01:04:52,666 --> 01:04:54,124
No, vamos a tomar el tranvía.

907
01:04:54,791 --> 01:04:55,790
¿Cuándo nos reuniremos?

908
01:04:57,416 --> 01:04:59,790
En dos días.
En el mismo lugar de siempre.

909
01:05:00,125 --> 01:05:01,207
¿Pensarás en mí?

910
01:05:10,833 --> 01:05:13,790
Me encantaría mostrarles la juventud de hoy.

911
01:05:14,791 --> 01:05:17,040
No te imaginas lo diferentes que son...

912
01:05:17,250 --> 01:05:19,415
...son mejores,
Tienen la revolución en la sangre.

913
01:05:19,916 --> 01:05:22,207
Si tan solo Trotsky y Lenin
lo había sabido.

914
01:05:22,416 --> 01:05:24,249
Trotsky era un asqueroso traidor.

915
01:05:24,458 --> 01:05:26,082
Ah, Jean-Louis...

916
01:05:26,291 --> 01:05:27,415
Imagínate lo que diría tu madre.

917
01:05:27,625 --> 01:05:30,874
si ella te escuchó hablar de esa manera
sobre alguien que nunca conociste...

918
01:05:31,083 --> 01:05:32,832
...y alguien que ha fallecido
en eso.

919
01:05:35,833 --> 01:05:37,207
Boca.

920
01:05:38,750 --> 01:05:40,957
Señor, quiero ir a Munich.

921
01:05:41,375 --> 01:05:43,124
¿Para qué?
Hay comida aquí.

922
01:05:43,333 --> 01:05:44,915
Doctor, me duele la cabeza.
¿Tienes algo?

923
01:05:45,125 --> 01:05:46,540
No tengo nada, lo siento.

924
01:05:49,833 --> 01:05:52,249
Convenio de Ginebra. Prisionero.

925
01:05:52,458 --> 01:05:54,249
Los señores dirán que...

926
01:05:54,458 --> 01:05:56,082
... gozan de buena salud.

927
01:05:56,291 --> 01:05:58,040
Cita la Convención de Ginebra.

928
01:05:58,250 --> 01:06:00,832
No tiene ningún caso.
Ese idiota se niega a comer.

929
01:06:01,041 --> 01:06:03,415
Es piel y huesos.
Perdí dinero en este.

930
01:06:03,625 --> 01:06:06,707
Pero el precio de los demás.
subió 200 liras, ¿verdad?

931
01:06:07,541 --> 01:06:10,540
Señor Eduardo, va a ser
Es difícil ganar la guerra de esta manera.

932
01:06:10,750 --> 01:06:12,915
Gane o pierda, me niego a que me pisoteen.

933
01:06:13,375 --> 01:06:15,665
No, esa no es una opción.
¿Estoy claro?

934
01:06:15,875 --> 01:06:17,207
No y re-no.

935
01:06:18,958 --> 01:06:22,124
¡Son demasiado gordos, demasiado feos!
Demasiado alemán.

936
01:06:22,375 --> 01:06:25,040
Además, ¡son demasiado caras!
¿Estoy siendo claro?

937
01:06:25,375 --> 01:06:29,332
Muy bien, lo entiendo.
No hay necesidad de gritar.

938
01:06:29,791 --> 01:06:31,999
La grasa siempre es útil.

939
01:06:32,916 --> 01:06:34,707
Haremos jabón con ellos.
Ven, vámonos.

940
01:06:40,000 --> 01:06:41,915
Van a convertir estos
prisioneros en jabón.

941
01:06:42,125 --> 01:06:43,707
Ese es su problema.

942
01:06:43,916 --> 01:06:45,957
Mira esto: "Reina de los Cielos".

943
01:06:46,916 --> 01:06:49,082
Reina de la publicidad,
eso es lo que ella es...

944
01:06:49,958 --> 01:06:51,165
¿Qué dices?

945
01:06:52,000 --> 01:06:53,332
Bueno, ella es fotogénica.

946
01:06:53,958 --> 01:06:56,790
¿Qué dijiste?
¿Que harán jabón con ellos?

947
01:06:57,000 --> 01:06:58,332
Hay escasez.

948
01:06:59,083 --> 01:07:01,749
El jabón vale más de 200 liras el kilo.

949
01:07:02,750 --> 01:07:05,082
y los napolitanos
realmente lo necesito.

950
01:07:05,291 --> 01:07:06,707
Debes estar bromeando.

951
01:07:06,916 --> 01:07:08,124
No, general.

952
01:07:18,083 --> 01:07:19,874
No es difícil encontrarte.

953
01:07:24,750 --> 01:07:27,832
¿Es cierto lo que dicen los periódicos?
¿Que nunca conduces un coche?

954
01:07:28,916 --> 01:07:30,540
Nunca tengo que hacerlo.

955
01:07:35,708 --> 01:07:38,540
Estaba pensando en ayudarte...

956
01:07:41,291 --> 01:07:42,832
...con comunicaciones.

957
01:07:45,833 --> 01:07:47,457
Bueno, eso debería estar bien.

958
01:07:50,541 --> 01:07:52,165
Ahora a probarlo.

959
01:07:52,375 --> 01:07:53,707
¿Quieres venir conmigo?

960
01:07:54,916 --> 01:07:56,832
Sí, sí. Con mucho gusto...

961
01:07:57,041 --> 01:07:58,499
¿Cuál fue el problema?

962
01:07:59,083 --> 01:08:00,999
Casi nada de nada. Simplemente viejo, creo.

963
01:08:01,208 --> 01:08:03,915
El maldito motor estaba atascado...

964
01:08:04,333 --> 01:08:06,207
...con alambre cuando llegué aquí.

965
01:08:10,291 --> 01:08:12,582
Pero ya se ha solucionado.

966
01:08:16,208 --> 01:08:17,207
Pruébalo.

967
01:08:59,791 --> 01:09:00,665
¡Basta, basta!

968
01:09:00,875 --> 01:09:03,790
¿Envió el general Clark?
¿Quieres ser mi amante latino?

969
01:09:04,140 --> 01:09:05,182
¡Suficiente!

970
01:09:05,708 --> 01:09:07,082
Contéstame.

971
01:09:07,291 --> 01:09:08,999
¡Sí, sí, basta!

972
01:09:35,208 --> 01:09:38,165
Perdóname, fui cruel
perdóname...

973
01:09:39,708 --> 01:09:41,790
Todo el mundo es cruel a veces.

974
01:10:27,899 --> 01:10:30,958
Oye chico, ven aquí.
Vamos a divertirnos.

975
01:10:45,075 --> 01:10:47,576
¡Dos, dos!

976
01:11:12,958 --> 01:11:14,374
Esto no es posible...

977
01:11:28,791 --> 01:11:30,957
Cinco dólares, sí. Cinco.

978
01:11:35,000 --> 01:11:36,040
¡Fuera las manos!

979
01:11:37,625 --> 01:11:38,749
¡Cerdo sucio!

980
01:11:40,583 --> 01:11:41,582
¡Animal depravado!

981
01:11:55,583 --> 01:11:56,790
¿Cómo pueden hacerlo?

982
01:11:57,000 --> 01:11:59,582
Dios mío, ¿cómo pueden
vender a sus propios hijos?

983
01:11:59,791 --> 01:12:00,999
Tienen hambre.

984
01:12:01,291 --> 01:12:03,915
es mejor venderlos
que comerlos.

985
01:12:04,125 --> 01:12:05,832
Eres un degenerado.

986
01:12:06,041 --> 01:12:07,499
¡Toda Nápoles está degenerada!

987
01:12:08,333 --> 01:12:11,665
¿Por qué me trajiste aquí?
¿Para poder sentirme tan degenerado como tú?

988
01:12:12,125 --> 01:12:13,624
Nosotros no empezamos esta guerra.

989
01:12:13,833 --> 01:12:16,582
No vendemos nuestros cuerpos
por un paquete de cigarrillos.

990
01:12:16,791 --> 01:12:18,332
¿Un paquete de cigarrillos?

991
01:12:21,208 --> 01:12:22,999
Señora, ¿qué me dará por eso?

992
01:12:23,208 --> 01:12:24,332
Dos barras de pan.

993
01:12:27,375 --> 01:12:28,957
Por un paquete de cigarrillos.

994
01:12:29,166 --> 01:12:30,832
Suficiente para alimentar a una familia.

995
01:12:31,041 --> 01:12:32,624
¿Quieres un poco de señora?

996
01:12:32,833 --> 01:12:34,040
Aquí.

997
01:12:36,958 --> 01:12:37,999
Te traje aquí porque...

998
01:12:38,208 --> 01:12:40,707
Porque todo el mundo puede ser cruel.

999
01:12:47,458 --> 01:12:48,915
¿Estamos a mano ahora?

1000
01:12:49,375 --> 01:12:50,457
si

1001
01:12:57,791 --> 01:12:59,624
- ¿Hice algo mal?
- No, no.

1002
01:13:13,583 --> 01:13:16,957
No es mi culpa si las cosas
No te fue bien hoy.

1003
01:13:17,625 --> 01:13:19,665
¿Qué te pasa, Jimmy?

1004
01:13:23,208 --> 01:13:23,999
Aquí.

1005
01:13:24,208 --> 01:13:25,332
¿Qué es esto?

1006
01:13:25,541 --> 01:13:26,582
Pruébalo.

1007
01:13:29,375 --> 01:13:31,374
Aquí, así.

1008
01:13:32,291 --> 01:13:34,082
¿Estás loco?
Ya tengo pelo.

1009
01:13:34,291 --> 01:13:36,749
¿Trajiste esto?
cosa asquerosa de estados unidos?

1010
01:13:37,916 --> 01:13:40,499
No, en absoluto.
Es de Nápoles.

1011
01:13:40,958 --> 01:13:41,749
- ¿De Nápoles?
- Sí, sí.

1012
01:13:41,958 --> 01:13:43,915
Hasta el último cabello.

1013
01:13:44,125 --> 01:13:45,207
¿Quién te dio esto?

1014
01:13:45,416 --> 01:13:47,165
¿De dónde sacaste eso?

1015
01:13:47,583 --> 01:13:50,832
¿Dónde has estado pasando el rato?
Dime quién te dio esto.

1016
01:13:54,291 --> 01:13:56,790
Jimmy, ven aquí.
Ven aquí.

1017
01:14:07,958 --> 01:14:10,207
¡Por favor! Un momento.

1018
01:14:11,958 --> 01:14:12,999
Disculpe...

1019
01:14:13,750 --> 01:14:17,665
- Estoy buscando a María Concetta.
- ¿Qué es lo que quieres?

1020
01:14:19,416 --> 01:14:21,707
Ella tiene un hermano...

1021
01:14:23,000 --> 01:14:23,874
Pascualino.

1022
01:14:24,083 --> 01:14:26,832
Hay miles de María Concettas
y Pasqualinos por aquí.

1023
01:14:27,041 --> 01:14:30,040
Espera, tal vez él sea
hablando de la virgen.

1024
01:14:30,791 --> 01:14:32,999
- Ah, ¿la virgen?
- Sí.

1025
01:14:33,291 --> 01:14:35,540
Su padre no lo sabe.

1026
01:14:36,850 --> 01:14:39,423
Ah, su padre no lo sabe.

1027
01:14:38,833 --> 01:14:41,249
Joe, te llevaré. No te preocupes.

1028
01:14:42,458 --> 01:14:44,832
- Oye, ¿adónde vas?
- Ganar un poco...

1029
01:14:45,041 --> 01:14:47,082
- Mire, señora.
- Ah, gracias.

1030
01:14:47,291 --> 01:14:48,665
Espera aquí.

1031
01:14:52,250 --> 01:14:54,124
Siga derecho.

1032
01:14:54,333 --> 01:14:55,499
¡Buenas noches!

1033
01:15:04,083 --> 01:15:05,124
Venir.

1034
01:15:15,916 --> 01:15:18,749
- Este tipo dijo que eras...
- ¿Qué?

1035
01:15:19,666 --> 01:15:20,832
Nada.

1036
01:15:21,250 --> 01:15:22,457
Nada.

1037
01:15:22,958 --> 01:15:25,540
Jimmy, no puedes venir aquí.

1038
01:15:26,791 --> 01:15:28,207
Nunca.

1039
01:15:28,541 --> 01:15:30,999
Mi padre, la guerra...

1040
01:15:32,041 --> 01:15:34,082
Está enfermo.

1041
01:15:35,833 --> 01:15:38,624
Le traje esto.

1042
01:15:38,916 --> 01:15:40,540
- Esto es bueno, ¿eh?
- Sí.

1043
01:15:40,750 --> 01:15:42,707
Pero guárdalo, no puedo aceptarlo.

1044
01:15:43,583 --> 01:15:46,082
Mi padre no debe saberlo.

1045
01:15:55,500 --> 01:15:58,415
Tengo que irme.
Necesito dejarlo.

1046
01:16:01,000 --> 01:16:03,415
¡Acabo de llegar! Espera un minuto.

1047
01:16:04,708 --> 01:16:05,957
Yo lo haría.

1048
01:16:06,166 --> 01:16:08,082
Estoy muy feliz.

1049
01:16:08,500 --> 01:16:10,249
Pero debo irme.

1050
01:16:10,708 --> 01:16:11,832
¡Esperar!

1051
01:16:28,958 --> 01:16:31,707
Que lindo trasero. Tan firme.

1052
01:16:32,291 --> 01:16:34,249
Es maravilloso.

1053
01:16:42,166 --> 01:16:44,207
Eres un verdadero tesoro.

1054
01:16:44,416 --> 01:16:45,707
¡Mi pequeño tesoro!

1055
01:16:54,291 --> 01:16:57,290
Ven, sí, así.
Muy bien.

1056
01:17:01,625 --> 01:17:03,915
Bueno, normalmente empiezo por el sótano.

1057
01:17:04,125 --> 01:17:06,207
¿Por qué no vamos?
¿Directamente al dormitorio?

1058
01:17:06,416 --> 01:17:07,749
¿Lo olvidaste?
Ya lo confesé...

1059
01:17:07,958 --> 01:17:09,790
Bien, estamos empatados.

1060
01:17:10,000 --> 01:17:11,040
Por aquí, por favor.

1061
01:17:28,583 --> 01:17:30,374
- ¡Esta es una casa maravillosa, Capitán!
- Gracias.

1062
01:17:37,625 --> 01:17:41,124
¿Lo compraste o lo hiciste construir?

1063
01:17:41,333 --> 01:17:43,499
lo compré...

1064
01:17:43,708 --> 01:17:45,832
...aunque yo diseñé el paisaje.

1065
01:17:46,041 --> 01:17:47,499
Te felicito.

1066
01:17:47,750 --> 01:17:49,957
El baño de damas está listo.

1067
01:17:50,166 --> 01:17:51,915
¿Lo aceptará sola?

1068
01:17:52,125 --> 01:17:53,332
¿Qué dijo ella?

1069
01:17:53,541 --> 01:17:56,624
Bueno, ella quiere saber si
Te estás bañando solo.

1070
01:17:57,000 --> 01:17:58,582
Perdona María.

1071
01:17:58,958 --> 01:18:01,499
A veces ella simplifica
las cosas demasiado.

1072
01:18:01,708 --> 01:18:06,749
Debe ser difícil de manejar.
Tantos baños para parejas.

1073
01:18:07,500 --> 01:18:08,999
No, gracias.

1074
01:18:10,125 --> 01:18:14,290
creo que podré
para mantener el control...

1075
01:18:14,500 --> 01:18:17,124
...durante al menos los próximos cinco minutos.

1076
01:18:18,083 --> 01:18:20,582
La señora se bañará en
cinco minutos...

1077
01:18:20,833 --> 01:18:21,915
...y sola.

1078
01:18:22,125 --> 01:18:23,540
Es de Jean Louis.

1079
01:18:24,208 --> 01:18:26,082
- ¡Urgente!
- Bien.

1080
01:18:31,541 --> 01:18:34,415
No me digas, es un
invitación para organizar una orgía.

1081
01:18:35,041 --> 01:18:36,582
Tienes parte de razón.

1082
01:18:37,041 --> 01:18:39,332
¿Qué parte? una orgía,
¿Organizar o invitar?

1083
01:18:40,166 --> 01:18:41,165
El tercero.

1084
01:18:41,375 --> 01:18:43,707
Es una fiesta exclusivamente para mí.
Sé que me entiendes...

1085
01:18:44,791 --> 01:18:47,124
Puedo parecer un hombre.
¿Qué opinas?

1086
01:18:49,666 --> 01:18:51,582
¿Cómo está María Concetta?

1087
01:18:52,583 --> 01:18:56,040
- Ella escapó.
- Entonces no recibiste nada, ¿es eso?

1088
01:18:57,625 --> 01:19:00,499
Sí, y te estás quedando ciego.

1089
01:19:02,333 --> 01:19:05,040
- Incluso llevas gafas.
- Bueno, el doctor dice...

1090
01:19:05,250 --> 01:19:06,999
Es solo que mis ojos están agotados.

1091
01:19:07,208 --> 01:19:08,249
¿Estás preocupado por la sífilis?

1092
01:19:08,358 --> 01:19:09,974
Entonces no queremos escuchar
sobre eso, ¿es así?

1093
01:19:10,166 --> 01:19:12,957
no soy yo quien
tiene que preocuparse por eso.

1094
01:19:14,916 --> 01:19:15,957
¡Bien!

1095
01:19:16,166 --> 01:19:17,624
¡Muy bien!

1096
01:19:19,291 --> 01:19:21,665
Entonces ¿por qué te rascas?

1097
01:19:29,125 --> 01:19:31,040
Aquí vamos. Finalmente, creo.

1098
01:19:34,375 --> 01:19:35,457
¡Tranquilo!

1099
01:20:03,916 --> 01:20:05,957
Te estaba esperando.
¿Todo bien?

1100
01:20:32,291 --> 01:20:33,540
¡Despejen el camino!

1101
01:20:58,250 --> 01:21:00,915
Mira, aquí. ¿Bueno?

1102
01:21:01,125 --> 01:21:03,207
¡No! ¡Ella sufre!

1103
01:21:03,750 --> 01:21:04,540
¡Hacía calor!

1104
01:21:06,125 --> 01:21:07,707
Cálmate.

1105
01:21:07,916 --> 01:21:09,290
Pasará.

1106
01:21:09,791 --> 01:21:11,415
Esto es bueno, todo está listo.

1107
01:21:18,041 --> 01:21:20,457
- ¡Hace demasiado calor!

1108
01:21:31,250 --> 01:21:33,790
Hielo, quiero hielo.

1109
01:21:34,000 --> 01:21:35,749
Dame un poco de hielo.

1110
01:21:36,000 --> 01:21:37,124
No comprendo.

1111
01:21:39,458 --> 01:21:41,832
¡No, café no!

1112
01:21:43,458 --> 01:21:47,040
Quiere hielo.
¡No puedo!

1113
01:22:12,458 --> 01:22:14,124
Espero que sea una niña.

1114
01:22:16,791 --> 01:22:18,165
¡Relajarse!

1115
01:22:20,791 --> 01:22:23,082
¡Cálmate! ¡Cálmate!

1116
01:22:26,166 --> 01:22:29,165
Deja de gritar, desperdiciarás tus fuerzas.

1117
01:22:29,500 --> 01:22:30,999
¡Empuja, vamos!

1118
01:22:34,958 --> 01:22:36,124
¡Es un niño!

1119
01:22:48,791 --> 01:22:50,707
Mira que bonito es.
¡Es un niño!

1120
01:23:49,875 --> 01:23:51,707
Aquí está, los macarrones.
¡Vamos, vamos!

1121
01:24:26,208 --> 01:24:27,290
¡Febo! ¡Febo!

1122
01:25:47,500 --> 01:25:49,249
Pido disculpas por...

1123
01:25:49,791 --> 01:25:51,707
...Nunca he estado allí.

1124
01:25:54,250 --> 01:25:56,374
Sabías que estaría aquí.

1125
01:25:57,000 --> 01:25:58,290
¿Estamos empatados?

1126
01:26:05,833 --> 01:26:07,915
- Ven conmigo a Capri.
- No.

1127
01:26:11,750 --> 01:26:14,415
Creo en mi matrimonio.

1128
01:26:15,958 --> 01:26:17,124
Incluso si...

1129
01:26:20,333 --> 01:26:23,790
¿Y Febo y Pal?
¿Encontraste a los perros?

1130
01:26:24,000 --> 01:26:25,207
No Febo.

1131
01:26:26,750 --> 01:26:28,332
Esto es mi culpa.

1132
01:26:30,541 --> 01:26:32,290
Eres honesto, Capitán.

1133
01:26:32,500 --> 01:26:34,290
No más que usted, señora Wyatt.

1134
01:26:37,166 --> 01:26:39,374
¿Qué es esto...?

1135
01:26:39,583 --> 01:26:40,957
¿"Peso neto por la mañana"?

1136
01:26:41,166 --> 01:26:42,374
Insistí en eso, señor.

1137
01:26:42,833 --> 01:26:46,624
Científicamente... la mañana es cuando
El cuerpo humano es el que menos pesa.

1138
01:26:47,541 --> 01:26:50,082
Y "net" significa que serán
pesada desnuda...

1139
01:26:50,291 --> 01:26:51,665
...y después de haber pasado...

1140
01:26:53,166 --> 01:26:54,290
...su rutina matutina.

1141
01:26:55,208 --> 01:26:56,374
Lo entiendo.

1142
01:26:56,840 --> 01:26:58,307
- Señor Eduardo.
- General.

1143
01:26:58,458 --> 01:27:01,749
Esta pequeña transacción
le costará a los contribuyentes americanos...

1144
01:27:02,541 --> 01:27:04,040
...50 mil dólares a cambio...

1145
01:27:04,250 --> 01:27:06,999
...por 20 toneladas de carne enemiga.

1146
01:27:07,791 --> 01:27:08,874
¿Él no pagará?

1147
01:27:09,083 --> 01:27:11,540
el no piensa
Este precio es democrático.

1148
01:27:11,750 --> 01:27:13,249
Ni una palabra a la prensa, eh.

1149
01:27:14,541 --> 01:27:15,582
¿Ningún democrático?

1150
01:27:16,125 --> 01:27:18,499
Oficiales y soldados al mismo precio.

1151
01:27:18,708 --> 01:27:19,499
El mismo precio...

1152
01:27:20,500 --> 01:27:22,207
Sí, sí, lo entiendo, lo entiendo.

1153
01:27:22,708 --> 01:27:24,249
¿El personal también entonces?

1154
01:27:25,750 --> 01:27:27,707
¿Cuánto sería Hitler?

1155
01:27:27,916 --> 01:27:29,790
Muy divertido.

1156
01:27:30,000 --> 01:27:32,832
Dile que con el Quinto ejército
caminando hacia Roma...

1157
01:27:33,041 --> 01:27:35,499
...el precio cae cada día.

1158
01:27:36,666 --> 01:27:40,082
es el quinto ejército
culpa el precio está bajando.

1159
01:27:41,333 --> 01:27:42,499
¡Eso es divertido!

1160
01:27:44,375 --> 01:27:45,940
Señor, los fotógrafos.
Están esperando afuera.

1161
01:27:46,375 --> 01:27:47,624
Déjalos entrar.

1162
01:27:50,291 --> 01:27:51,749
- ¿Está firmando?
- Sí.

1163
01:27:53,583 --> 01:27:55,915
Señores, Sr. Eduardo...

1164
01:27:56,125 --> 01:27:57,290
Una foto juntos.

1165
01:27:57,791 --> 01:28:00,124
- Por aquí.
- Con mucho gusto.

1166
01:28:00,916 --> 01:28:02,749
- ¿Sigues buscando a Febo?
- Sí.

1167
01:28:04,625 --> 01:28:07,999
- ¿Y la "Operación Aeronave"?
- Esta noche o nunca.

1168
01:28:10,000 --> 01:28:12,499
Bueno, estamos listos.
¿Mayor Beckwith?

1169
01:28:13,208 --> 01:28:15,290
Antonio, ven y hazte una foto.

1170
01:28:15,500 --> 01:28:17,707
La pobre es huérfana.

1171
01:28:17,958 --> 01:28:19,957
Nada puede reemplazar a una madre.

1172
01:28:30,291 --> 01:28:31,832
Sonríe para la cámara.

1173
01:28:36,833 --> 01:28:37,957
¡Ven aquí!

1174
01:28:44,666 --> 01:28:46,874
Estaba oscuro, pero creo que estaba aquí.

1175
01:28:54,750 --> 01:28:56,415
¡Oye, hermosa rubia!

1176
01:29:03,541 --> 01:29:06,124
¿Por qué no tomas uno de estos?

1177
01:29:06,666 --> 01:29:08,665
Eres demasiado alto, Jimmy.

1178
01:29:08,875 --> 01:29:10,457
Este es el tamaño perfecto.

1179
01:29:10,666 --> 01:29:12,624
Deberías encogerte un poco, ¿no?

1180
01:29:13,125 --> 01:29:15,499
¿Alguna vez te tomas algo en serio?

1181
01:29:15,708 --> 01:29:16,499
A veces...

1182
01:29:16,708 --> 01:29:18,999
No, eres como todos los demás italianos.

1183
01:29:19,208 --> 01:29:21,124
- ¿Me vas a ayudar o no?
- No.

1184
01:29:22,333 --> 01:29:23,999
- ¿Qué pasa señoras?
- ¿Cómo estás?

1185
01:29:24,958 --> 01:29:26,040
- ¿Estás libre hoy?
- Un beso.

1186
01:29:26,250 --> 01:29:27,499
Ven aquí.

1187
01:29:31,000 --> 01:29:32,415
Este es el lugar.

1188
01:29:33,083 --> 01:29:35,540
Espera aquí.
Voy a buscar al viejo.

1189
01:29:36,875 --> 01:29:38,707
Jimmy, no te vayas.

1190
01:29:40,583 --> 01:29:42,249
Pensé que eras mi amigo.

1191
01:29:42,458 --> 01:29:44,415
Lamento haberte molestado.

1192
01:29:49,750 --> 01:29:50,874
¡Palanqueta!

1193
01:29:51,166 --> 01:29:52,665
¡Ey!

1194
01:29:52,916 --> 01:29:54,332
¿Estás bien?

1195
01:29:54,541 --> 01:29:56,124
¿Dónde está Maria Concetta?

1196
01:30:26,458 --> 01:30:28,707
- Jugaremos más tarde.
- ¡No te vayas!

1197
01:30:38,625 --> 01:30:40,749
Relájese Capitán.
Ponte en fila como todos los demás...

1198
01:30:40,958 --> 01:30:43,165
- ¿Qué estás esperando?
- La virgen de Nápoles, ¿no?

1199
01:30:43,375 --> 01:30:44,999
¡Virgen, mi culo!

1200
01:30:45,208 --> 01:30:48,165
He oído que incluso lo hace con caballos.

1201
01:30:50,833 --> 01:30:53,874
- ¿Cómo fue?
- Ahorre su dinero.

1202
01:30:54,083 --> 01:30:55,540
Lo pegaría en cualquier lugar
Si pudiera encontrar un agujero.

1203
01:30:55,750 --> 01:30:58,415
Los gatos por todas partes,
y te masturbas?

1204
01:30:59,666 --> 01:31:03,082
Confucio dice: ''Coño
"Todos los días envejecemos''.

1205
01:31:22,375 --> 01:31:23,457
¡Un dólar!

1206
01:31:24,416 --> 01:31:25,957
Un dólar cada uno, un dólar...

1207
01:32:05,083 --> 01:32:06,832
Relájate...

1208
01:32:07,250 --> 01:32:08,540
Lo entendí.

1209
01:32:09,291 --> 01:32:11,457
¿Quieres joderla?

1210
01:32:11,791 --> 01:32:13,207
No es posible.

1211
01:32:13,500 --> 01:32:15,290
¿Quieres estar con ella?

1212
01:32:15,875 --> 01:32:17,415
Tampoco es posible.

1213
01:32:18,000 --> 01:32:20,540
Porque soy su padre, ¿vale?

1214
01:32:22,041 --> 01:32:23,124
- ¿Entender?
- Sí

1215
01:32:24,791 --> 01:32:26,207
¿Quieres follar?

1216
01:32:29,041 --> 01:32:30,749
No. Esto no es posible.

1217
01:32:32,375 --> 01:32:33,749
Soy su padre.

1218
01:32:37,875 --> 01:32:39,082
Caballeros. Señores...

1219
01:32:41,958 --> 01:32:43,457
¡La Virgen de Nápoles!

1220
01:33:11,166 --> 01:33:12,915
Ella es realmente virgen.

1221
01:33:13,333 --> 01:33:14,999
Ponlo así el dedo.

1222
01:33:15,208 --> 01:33:18,582
No tengas miedo, ella lo muerde.

1223
01:33:21,375 --> 01:33:23,207
Es cierto que ella es virgen.

1224
01:33:23,666 --> 01:33:25,332
Mete el dedo.

1225
01:33:25,541 --> 01:33:27,124
¡Toca!

1226
01:33:27,666 --> 01:33:29,499
Sólo un dedo, ¿eh?

1227
01:33:40,208 --> 01:33:41,790
¿Haciendo cola, Capitán?

1228
01:34:18,875 --> 01:34:20,832
¡Aquí!

1229
01:34:21,041 --> 01:34:22,165
¿Satisfecho?

1230
01:34:22,791 --> 01:34:24,999
¿Qué hiciste?
¿Estás loco?

1231
01:34:25,333 --> 01:34:27,165
Parece que arruinó tu negocio...

1232
01:34:27,416 --> 01:34:28,624
¡Tú, cállate!

1233
01:34:57,541 --> 01:34:59,749
¡Hijo de puta!
¡Lo supiste todo el tiempo!

1234
01:34:59,958 --> 01:35:01,499
¡Todos ustedes, son todos un montón de idiotas!

1235
01:35:01,708 --> 01:35:04,207
¡Esperar!
Jimmy, hemos perdido la guerra.

1236
01:35:04,416 --> 01:35:06,790
Las mujeres y los niños sufrirán
más que nadie.

1237
01:35:07,000 --> 01:35:08,749
¡Sois unos cerdos! ¡Un país lleno de cerdos!

1238
01:35:08,958 --> 01:35:11,290
- ¿Y tú qué?
- ¡Cierra el pico!

1239
01:35:11,500 --> 01:35:15,415
Pensaste que podías comprarlo todo
¡Con chocolate y cigarrillos!

1240
01:35:15,625 --> 01:35:16,915
La amaba.

1241
01:35:17,125 --> 01:35:20,165
¿La amabas?
Entonces, ¿qué te detiene?

1242
01:35:21,708 --> 01:35:24,249
¡Eres un cerdo!
¡Un cerdo de Cleveland!

1243
01:35:24,458 --> 01:35:26,374
¡Quería casarme con ella!

1244
01:35:39,708 --> 01:35:42,040
¿No es ese su hombre?

1245
01:35:43,541 --> 01:35:45,874
Siempre ahí cuando te necesito...

1246
01:35:48,833 --> 01:35:51,457
no olvidaré el
Cinturón de castidad, Cliffton.

1247
01:35:51,666 --> 01:35:52,832
No te preocupes.

1248
01:35:53,416 --> 01:35:56,165
Al menos no lo he olvidado
para usarlo hasta ahora.

1249
01:35:58,083 --> 01:35:59,790
<i> ¿Las enfermedades venéreas pueden ser más destructivas... </i>?

1250
01:36:00,000 --> 01:36:03,332
<i> ...que la guerra.
Pero gracias a la penicilina...</i>

1251
01:36:18,583 --> 01:36:19,457
¿Capitán?

1252
01:36:19,666 --> 01:36:21,832
Llegas una hora antes.

1253
01:36:23,250 --> 01:36:24,499
¿En el hospital?

1254
01:36:26,166 --> 01:36:27,582
Sí, ya voy.

1255
01:36:33,291 --> 01:36:34,665
- ¿Puedo hacer una llamada telefónica?
- Sí.

1256
01:36:56,791 --> 01:36:58,874
Lamento haberte hecho esperar.

1257
01:36:59,083 --> 01:37:00,499
No, no, llegué temprano.

1258
01:37:00,708 --> 01:37:01,707
- ¿Estás bien?
- Bueno...

1259
01:37:02,791 --> 01:37:03,957
Lo siento.

1260
01:37:04,166 --> 01:37:06,332
No te preocupes, tal vez todavía haya tiempo.
vamos...

1261
01:37:52,791 --> 01:37:53,582
¡Febo!

1262
01:37:53,791 --> 01:37:55,832
Lamento que te encuentres aquí.

1263
01:37:56,041 --> 01:37:59,290
Estamos realizando un estudio.
en heridas extremas.

1264
01:37:59,500 --> 01:38:01,040
Necesitábamos sujetos de prueba.

1265
01:38:01,250 --> 01:38:04,332
Aprender a tratar las heridas de batalla.

1266
01:38:04,708 --> 01:38:07,915
Eran perros callejeros.
De todos modos los habrían matado.

1267
01:38:12,458 --> 01:38:14,707
No está permitido
pero lo pondré a dormir.

1268
01:38:20,375 --> 01:38:22,499
Es un sueño dulce e indoloro.

1269
01:38:26,500 --> 01:38:28,457
¿Por qué este espantoso silencio?

1270
01:38:30,333 --> 01:38:32,290
Quitamos las cuerdas vocales.

1271
01:38:38,291 --> 01:38:41,790
No se preocupe, señora Wyatt.
nada va a caer del techo.

1272
01:38:42,000 --> 01:38:43,624
Comemos aquí todos los días.

1273
01:38:43,833 --> 01:38:47,749
Es un honor tener un joven
y bella americana con s.

1274
01:38:49,666 --> 01:38:50,707
El ejército de los EE.UU. tiene el mismo
aroma estimulante...

1275
01:38:50,916 --> 01:38:54,165
...como una lluvia de verano en el bosque.

1276
01:38:54,375 --> 01:38:56,124
Tal vez sea el bosque todavía en ti.

1277
01:38:56,333 --> 01:38:58,165
Es la forma en que sopla el viento, estoy seguro.

1278
01:39:01,208 --> 01:39:04,499
Es el único ejército de ocupación.
en la historia de Nápoles...

1279
01:39:04,708 --> 01:39:08,832
...que tuvo la cortesía de
Llamando a nuestras puertas antes de entrar.

1280
01:39:09,666 --> 01:39:11,582
A juzgar por las ruinas que vi...

1281
01:39:11,791 --> 01:39:14,874
...Creo que tocamos demasiado fuerte.

1282
01:39:16,625 --> 01:39:17,415
Querida...

1283
01:39:18,166 --> 01:39:20,207
..es un detalle insignificante.

1284
01:39:20,416 --> 01:39:23,499
Si uno tiene que perder una guerra,
Señora Wyatt...

1285
01:39:24,000 --> 01:39:26,040
...es mejor ser conquistado
por un ejército...

1286
01:39:26,250 --> 01:39:27,832
...que tenga buenos modales.

1287
01:39:28,750 --> 01:39:30,415
Créeme.

1288
01:39:30,833 --> 01:39:34,249
La duquesa de Amalfi
aun se esta recuperando...

1289
01:39:34,458 --> 01:39:37,249
..del Bárbaro
incursión en la Roma imperial.

1290
01:39:40,291 --> 01:39:42,999
No tengo edad suficiente para...

1291
01:39:43,208 --> 01:39:46,832
...recuerda ese evento.

1292
01:39:47,041 --> 01:39:48,832
Pero créeme:

1293
01:39:49,666 --> 01:39:51,749
...los pobres y los nobles...

1294
01:39:52,208 --> 01:39:54,499
...perder todas las guerras desde entonces...

1295
01:39:55,416 --> 01:39:57,665
...independientemente de la bandera...

1296
01:39:58,416 --> 01:39:59,499
Y las mujeres...

1297
01:39:59,791 --> 01:40:01,290
Las mujeres no tienen bandera.

1298
01:40:02,750 --> 01:40:05,082
La verdadera bandera italiana no
muestra tres colores...

1299
01:40:05,291 --> 01:40:06,457
...sino el órgano masculino.

1300
01:40:07,333 --> 01:40:08,999
Moral, Honor, Familia...

1301
01:40:09,458 --> 01:40:11,582
...el culto a la religión, ¿hay...?

1302
01:40:12,083 --> 01:40:13,124
...entre las piernas.

1303
01:40:13,708 --> 01:40:14,790
- ¡Dios mío!
- No estoy de acuerdo...

1304
01:40:15,041 --> 01:40:16,499
Esto es un poco excesivo.

1305
01:40:17,041 --> 01:40:18,665
Sólo hay una bandera...

1306
01:40:21,208 --> 01:40:22,165
Éste.

1307
01:40:23,416 --> 01:40:25,082
¡Pero eso es de Saboya!

1308
01:40:29,375 --> 01:40:30,499
Escuchar.

1309
01:40:31,208 --> 01:40:32,832
Avión americano.

1310
01:40:35,000 --> 01:40:36,874
Alemán, me temo.

1311
01:40:41,333 --> 01:40:43,832
¿Y por qué Estados Unidos no contraataca?

1312
01:40:44,041 --> 01:40:46,124
En ese momento, ya estaban dormidos.

1313
01:40:46,333 --> 01:40:48,207
Pero se levantan al amanecer.

1314
01:40:48,416 --> 01:40:50,790
Escuché otro ruido antes.

1315
01:40:51,166 --> 01:40:52,332
Escuchar.

1316
01:41:01,875 --> 01:41:04,165
- Hay gente en las escaleras.
- Déjalos entrar.

1317
01:41:04,375 --> 01:41:05,582
Bueno, Alteza.

1318
01:41:18,500 --> 01:41:19,790
Fácil. Lento.

1319
01:41:20,333 --> 01:41:21,540
Fácil.

1320
01:41:36,791 --> 01:41:38,124
Por favor, entra.

1321
01:41:57,333 --> 01:41:58,999
Ella fue tomada por Dios.

1322
01:42:05,416 --> 01:42:07,082
Salgamos.

1323
01:42:07,291 --> 01:42:09,415
Nunziatina, Carmela, quédense aquí.

1324
01:42:10,666 --> 01:42:12,874
Ven aquí, acércate.

1325
01:42:13,375 --> 01:42:15,249
Hija mía, ¿qué te hacen?

1326
01:42:15,458 --> 01:42:17,040
¡Despierto!

1327
01:42:27,708 --> 01:42:29,499
Vayamos a la otra habitación.

1328
01:42:33,666 --> 01:42:35,582
No, prefiero quedarme.

1329
01:43:04,041 --> 01:43:06,207
Cepillale el pelo.

1330
01:43:09,000 --> 01:43:11,374
El cepillo. Por favor.

1331
01:43:30,250 --> 01:43:32,165
Carmela, quítate el vestido.

1332
01:44:02,583 --> 01:44:05,790
Escuchemos las noticias.
Enciende la radio.

1333
01:44:23,541 --> 01:44:25,165
La duquesa está llamando.

1334
01:44:26,666 --> 01:44:29,665
Por favor, sígueme.
Estamos siendo convocados.

1335
01:44:44,208 --> 01:44:45,832
<i>Aquí está la radio de las Fuerzas Armadas...</i>

1336
01:44:46,041 --> 01:44:48,832
<i>Interrumpimos nuestro programa
para un informe importante. </i>

1337
01:44:49,041 --> 01:44:50,790
<i> Sismógrafo del Monte Vesubio
se ha registrado...</i>

1338
01:44:51,000 --> 01:44:53,707
<i> ...un aumento repentino de la actividad... </i>

1339
01:44:53,916 --> 01:44:55,415
<i> ...se declara el estado de emergencia. </i>

1340
01:44:55,625 --> 01:44:58,165
<i> Todos los oficiales al mando
deben presentarse en sus bases...</i>

1341
01:45:37,791 --> 01:45:38,957
Esta noche, cuando...

1342
01:45:39,208 --> 01:45:40,790
...Vi a esta gente...

1343
01:45:42,666 --> 01:45:44,582
Tengo una confesión que hacer.

1344
01:45:46,708 --> 01:45:48,040
No es fácil.

1345
01:45:49,208 --> 01:45:50,999
¿Otra vez?

1346
01:45:52,916 --> 01:45:55,332
No tengas miedo, estás en Italia.

1347
01:45:55,875 --> 01:45:58,582
La confesión nació en este país.

1348
01:46:01,875 --> 01:46:03,332
No he sido honesto, Capitán.

1349
01:46:06,166 --> 01:46:07,332
No fui honesto.

1350
01:46:07,541 --> 01:46:11,582
no estoy aquí para ayudar
la población civil.

1351
01:46:11,916 --> 01:46:13,040
No.

1352
01:46:14,250 --> 01:46:17,040
Estoy aquí para ayudar al senador Wyatt...

1353
01:46:17,958 --> 01:46:20,207
para las elecciones
del Presidente de los Estados Unidos.

1354
01:46:20,416 --> 01:46:22,665
Para el Cuerpo de Ejército de Mujeres.

1355
01:46:22,875 --> 01:46:24,832
No, eso también es mentira.

1356
01:46:26,375 --> 01:46:28,332
Estoy aquí por mí.

1357
01:46:28,791 --> 01:46:31,040
Para mí y solo para mí.

1358
01:46:31,500 --> 01:46:32,624
¿Qué quiero?

1359
01:46:32,833 --> 01:46:34,040
No sé.

1360
01:46:34,708 --> 01:46:36,749
Mi foto en el periódico, tal vez.

1361
01:46:37,208 --> 01:46:39,207
"El primer americano en Roma".

1362
01:46:40,833 --> 01:46:41,874
Suficiente.

1363
01:46:42,083 --> 01:46:43,999
Malaparte, llévame a Capri.

1364
01:46:45,666 --> 01:46:47,207
¡Te estás riendo de mí!

1365
01:46:48,250 --> 01:46:50,124
No puedo creerlo
¡Te estás riendo de mí!

1366
01:46:50,541 --> 01:46:52,457
No, no, me estoy riendo de mí mismo.

1367
01:46:53,208 --> 01:46:55,415
Es increíble.

1368
01:46:55,625 --> 01:46:57,707
La destrucción, el hambre, la violencia...

1369
01:46:57,916 --> 01:47:00,624
Todo eso para una foto en los periódicos.

1370
01:47:01,500 --> 01:47:03,499
¡Ignorante hijo de puta!

1371
01:47:04,708 --> 01:47:05,999
Odio tu actitud.

1372
01:47:06,666 --> 01:47:10,707
¡Snob latino!
¡Sabelo todo!

1373
01:47:10,916 --> 01:47:11,957
¡Todos ustedes!

1374
01:47:12,166 --> 01:47:15,165
¡Pervertido! ¡Cerdo! ¡Inmundicia!

1375
01:47:15,750 --> 01:47:17,165
Brillante en tu cabello...

1376
01:47:17,416 --> 01:47:18,707
...¡como un gigoló!

1377
01:47:19,125 --> 01:47:20,540
¡Matón!

1378
01:47:23,916 --> 01:47:25,790
¿Y te estás riendo de mí?

1379
01:47:26,875 --> 01:47:27,874
Así que escucha...

1380
01:47:28,083 --> 01:47:32,124
Puedes pegar tu bandera bien
entre tus piernas, en tu culo!

1381
01:47:51,879 --> 01:47:53,892
¡Fuera, fuera!

1382
01:48:05,916 --> 01:48:07,790
Una catástrofe tras otra.

1383
01:48:08,333 --> 01:48:09,999
Que vergüenza....

1384
01:48:21,458 --> 01:48:22,624
¡Fuera!

1385
01:48:25,041 --> 01:48:26,582
¡Sal ahí!

1386
01:48:37,833 --> 01:48:40,999
Escucha, si me llevas a
el aeropuerto, yo pago.

1387
01:48:43,010 --> 01:48:45,859
¡Detener! ¡Detener!

1388
01:48:46,500 --> 01:48:49,790
- Te daré $50 para que me lleves al aeropuerto.
- Entra.

1389
01:49:11,208 --> 01:49:12,207
¡Dios mío!

1390
01:49:16,416 --> 01:49:17,874
¿Lo que está sucediendo?

1391
01:49:27,083 --> 01:49:28,582
Este es el Vesubio.

1392
01:49:29,250 --> 01:49:31,290
Esto es peligroso, tienes que irte.

1393
01:49:31,500 --> 01:49:33,790
¿Adonde? ¡Esta es mi casa!

1394
01:49:34,083 --> 01:49:36,249
¡No, es peligroso!
¡Tienes que irte!

1395
01:49:37,916 --> 01:49:39,165
¡Palanqueta! ¡Regresar!

1396
01:50:14,333 --> 01:50:15,874
¿Me oye, coronel?

1397
01:50:16,375 --> 01:50:20,624
Todos los hombres del Quinto Ejército deben irse.

1398
01:50:20,833 --> 01:50:23,374
Afeitado y en uniforme completo.

1399
01:50:23,583 --> 01:50:25,082
Ayudando a los civiles...

1400
01:50:25,291 --> 01:50:27,832
Evitar el pánico, apagar incendios...

1401
01:50:28,375 --> 01:50:30,749
Quiero que traguen lava,
si es necesario.

1402
01:50:30,958 --> 01:50:32,624
¡Y lo quiero todo documentado!
¿Me escuchaste?

1403
01:50:32,833 --> 01:50:34,790
Películas, fotografías, radio,
¡Toda la operación!

1404
01:50:35,875 --> 01:50:37,124
¡Puedes irte!

1405
01:50:42,916 --> 01:50:45,165
Esta maldita cosa de ahí, Vesubio

1406
01:50:45,375 --> 01:50:47,082
Dijeron que no
Tuvo una erupción en 50 años.

1407
01:50:47,416 --> 01:50:48,832
Este es un día histórico.

1408
01:50:49,041 --> 01:50:49,832
Cierto, Bob...

1409
01:50:50,041 --> 01:50:53,290
Aquí, en San Sebastián...
Al pie del volcán.

1410
01:51:10,707 --> 01:51:13,692
¡Todos los vehículos en servicio ahora!

1411
01:51:14,666 --> 01:51:16,040
¿Cuáles son las órdenes?

1412
01:51:16,250 --> 01:51:19,124
Todas las tripulaciones terrestres y aéreas trabajando.
en rescate civil!

1413
01:51:56,625 --> 01:51:57,957
¿No tienes miedo?

1414
01:51:58,166 --> 01:51:59,915
¿Miedo?

1415
01:52:00,291 --> 01:52:04,249
Lo único que me da miedo,
es la estupidez humana.

1416
01:52:04,458 --> 01:52:07,582
Sí, porque, a diferencia de todo en
el mundo...

1417
01:52:07,791 --> 01:52:09,124
...es interminable.

1418
01:52:09,333 --> 01:52:10,999
Cómo los hombres pueden ser idiotas.

1419
01:52:11,791 --> 01:52:14,749
¿Es este el fin del mundo?
¿Lo que está sucediendo?

1420
01:52:14,958 --> 01:52:16,749
No te preocupes, no es nada.

1421
01:52:17,271 --> 01:52:18,593
¡Ay dios mío!
¡Es horrible!

1422
01:52:18,593 --> 01:52:21,582
¡Se está desatando un infierno!

1423
01:52:22,375 --> 01:52:23,790
- Cerraré esa puerta.
- ¡Ciérralo!

1424
01:52:26,625 --> 01:52:28,665
Vesubio es un idiota.

1425
01:52:28,875 --> 01:52:30,457
No el Vesubio.

1426
01:52:30,666 --> 01:52:32,124
Eres el idiota por decir eso.

1427
01:52:32,333 --> 01:52:34,374
- Enciende la luz.
- Sí, mejor.

1428
01:52:34,583 --> 01:52:35,957
No blasfemes.

1429
01:52:36,166 --> 01:52:38,665
El Vesubio es Dios.

1430
01:52:39,166 --> 01:52:39,957
No lo olvide.!

1431
01:52:40,166 --> 01:52:44,290
Y Dios quiso que nosotros, a pesar de todo,
Comí un plato de espaguetis.

1432
01:53:23,958 --> 01:53:25,582
- Ven conmigo...
- Sí.

1433
01:53:35,958 --> 01:53:37,249
Para, para aquí.

1434
01:53:47,166 --> 01:53:48,457
Oye, ¿has visto a la señora Wyatt?

1435
01:53:48,666 --> 01:53:50,665
¡Están todos en labor de rescate!

1436
01:54:24,375 --> 01:54:26,207
¡Oye, guapo!

1437
01:54:29,625 --> 01:54:31,040
Ven aquí.

1438
01:54:31,250 --> 01:54:34,374
Vamos, esperaba uno como tú.

1439
01:54:45,250 --> 01:54:47,082
Ven, hagamos el amor.

1440
01:56:17,208 --> 01:56:19,415
Vuelo

1441
01:56:20,125 --> 01:56:22,290
Estoy teniendo problemas. Aterrizaré.

1442
01:57:23,583 --> 01:57:25,290
¡Vamos, mueve el culo!

1443
01:57:25,500 --> 01:57:27,790
¡Sube al camión, rápido!

1444
01:57:28,000 --> 01:57:30,374
Tranquilo, tranquilo, hay espacio.
para todos!

1445
01:57:32,166 --> 01:57:33,207
¡Cálmate!

1446
01:57:33,416 --> 01:57:36,499
¡Mujeres y niños primero!

1447
01:57:36,791 --> 01:57:38,249
Llegarán más camiones.

1448
01:57:40,041 --> 01:57:42,874
¡A la izquierda, a la izquierda!

1449
01:57:43,083 --> 01:57:44,457
¡No son animales!

1450
01:57:44,666 --> 01:57:45,999
¿Eres americano?

1451
01:57:46,208 --> 01:57:49,124
- Haga su trabajo, sargento.
- Será mejor que entres.

1452
01:57:49,333 --> 01:57:50,749
Esperaré al siguiente.

1453
01:57:50,958 --> 01:57:53,707
Ya no hay camiones
volver pronto.

1454
01:57:53,916 --> 01:57:55,874
¡Esto no es lo que les dijiste!

1455
01:57:56,083 --> 01:57:57,957
Haz lo que quieras.

1456
01:57:58,250 --> 01:57:59,165
¡Nos vamos!

1457
01:58:14,416 --> 01:58:16,165
¡Oye, para!
¡Detener!

1458
01:58:16,791 --> 01:58:18,790
¡Detente, campesina!

1459
01:58:19,000 --> 01:58:21,290
- Hola preciosa, ¿quieres viajar con nosotros?

1460
01:58:22,958 --> 01:58:25,207
- ¡Una rubia!
- ¡Echemos un vistazo!

1461
01:58:25,916 --> 01:58:27,540
¿Esta es una rubia de verdad?

1462
01:58:27,750 --> 01:58:29,749
¿Eres rubia por todas partes?

1463
01:58:30,083 --> 01:58:30,915
¡Nada mal!

1464
01:58:31,125 --> 01:58:32,249
Nada mal.

1465
01:58:32,458 --> 01:58:33,290
¿Cigarrillo?

1466
01:58:33,500 --> 01:58:35,207
¡Esta es una verdadera rubia!

1467
01:58:35,416 --> 01:58:36,832
¿Chocolate, cigarrillos?

1468
01:58:37,041 --> 01:58:38,624
Pregúntale si quiere algo
caramelos para chupar.

1469
01:58:38,833 --> 01:58:40,915
¿Qué tal 8 pulgadas de
¿caña de azúcar?

1470
01:58:42,541 --> 01:58:45,415
Yo me ocuparé de eso.
¿Cómo te llamas?

1471
01:58:48,416 --> 01:58:51,832
¿Por qué no hablas?
Perdiste tu lengua.

1472
01:58:52,041 --> 01:58:53,790
¡Hola, Bob!

1473
01:58:55,958 --> 01:58:57,624
¡Espera, para!

1474
01:58:58,791 --> 01:59:01,749
- ¡Cálmate!
- Perra, tú lo pediste...

1475
01:59:04,791 --> 01:59:05,749
¡Ella es mía!

1476
01:59:06,583 --> 01:59:08,374
¡Respeta la jerarquía!

1477
01:59:08,583 --> 01:59:10,082
Yo soy el comandante.

1478
01:59:40,500 --> 01:59:42,957
¡Se acabó!

1479
01:59:44,026 --> 01:59:45,208
¡Se acabó!

1480
01:59:45,208 --> 01:59:48,682
¡Se acabó!
¡Se acabó!

1481
01:59:50,286 --> 01:59:51,538
¡Se acabó!

1482
01:59:51,538 --> 01:59:52,997
¡Se acabó!

1483
02:00:46,804 --> 02:00:49,969
- ¡Jimmy!
-¡Goldberg!

1484
02:00:50,833 --> 02:00:52,874
- Estaba preocupada por ti.
- ¡No pude encontrarte!

1485
02:00:53,083 --> 02:00:55,540
Extrañé el jeep, así que...

1486
02:00:56,333 --> 02:00:57,582
... ¡Me acosté!

1487
02:00:57,791 --> 02:00:59,332
Fue fantástico, Jimmy...

1488
02:00:59,541 --> 02:01:02,249
¡Esta es Zelmira, una diosa!

1489
02:01:03,125 --> 02:01:04,374
Y esto esto...

1490
02:01:04,916 --> 02:01:06,599
... María Concetta.

1491
02:01:07,583 --> 02:01:08,999
¿Te acuerdas?

1492
02:01:51,083 --> 02:01:52,540
Trae la camilla aquí.

1493
02:01:58,500 --> 02:02:01,707
Necesita una transfusión.
Llévala a la ambulancia de inmediato.

1494
02:02:16,750 --> 02:02:18,040
Doctor, venga aquí, por favor.

1495
02:02:18,250 --> 02:02:20,540
Ella está herida.
Haz algo por ella.

1496
02:02:20,750 --> 02:02:24,124
Ya la he examinado.
Sólo está ligeramente herida.

1497
02:02:24,333 --> 02:02:26,374
Está en shock.
Disculpe.

1498
02:02:28,563 --> 02:02:29,816
Débora.

1499
02:02:39,500 --> 02:02:40,915
¿Puedes caminar?

1500
02:03:09,333 --> 02:03:11,290
Quiero salir de aquí.

1501
02:03:11,875 --> 02:03:12,957
Lo sé.

1502
02:03:13,166 --> 02:03:14,999
Quiero ir a casa.

1503
02:03:16,291 --> 02:03:17,665
Entiendo.

1504
02:03:18,416 --> 02:03:20,207
¿Estamos a mano ahora?

1505
02:03:22,708 --> 02:03:24,374
Sí, absolutamente.

1506
02:03:36,750 --> 02:03:39,540
No quiero esto aquí.
Llévalo a la carretera.

1507
02:03:40,333 --> 02:03:43,249
¡Primer pelotón, arriba!
¡Todos al camión!

1508
02:03:45,458 --> 02:03:47,749
Oye tú, ¿qué estás haciendo?
¡Se acabó el picnic!

1509
02:03:48,291 --> 02:03:49,290
Levanta el culo.

1510
02:03:50,125 --> 02:03:52,249
¡Apurarse!
¿Estás dormido?

1511
02:03:54,125 --> 02:03:57,082
¡Muévete, eres el 5.º Ejército!

1512
02:03:57,291 --> 02:03:58,332
¡Mover!

1513
02:03:59,083 --> 02:04:01,165
¡Levántense muchachos, nos vamos!

1514
02:04:05,583 --> 02:04:08,499
Vamos, esta es una página de historia.
Estados Unidos está mirando.

1515
02:04:08,708 --> 02:04:11,290
Puedes contárselo a tus nietos.

1516
02:04:11,916 --> 02:04:13,749
Vamos, ustedes también.

1517
02:04:15,833 --> 02:04:17,540
¡Levantarse!

1518
02:04:18,125 --> 02:04:20,540
¡Ponerse de pie!

1519
02:04:21,416 --> 02:04:23,499
Vámonos, es sólo un viaje corto a Roma.

1520
02:04:26,974 --> 02:04:28,512
Sargento, traiga su escuadrón.

1521
02:04:39,125 --> 02:04:40,832
- ¡Capitán!
- General.

1522
02:04:41,041 --> 02:04:43,165
Capitán, parece que lo hemos logrado.
sin la reina de los cielos.

1523
02:04:43,375 --> 02:04:45,957
- ¿Qué pasó?
- Regresó a Estados Unidos.

1524
02:04:46,166 --> 02:04:48,624
Malaparte, eres un genio.

1525
02:04:49,750 --> 02:04:51,540
- ¿Es este mi transporte, coronel?
- Sí.

1526
02:04:55,901 --> 02:04:58,336
Tapa. Malaparte, hay
tu jeep.

1527
02:04:58,336 --> 02:05:00,458
Tú también, Cap. Reyezuelo.

1528
02:05:00,458 --> 02:05:03,411
Y usted, general, hay
tu jeep.

1529
02:05:08,583 --> 02:05:10,415
Bueno, señor, eso es todo.

1530
02:05:10,625 --> 02:05:12,249
Buen trabajo, coronel.

1531
02:05:12,583 --> 02:05:15,415
General, me gustaría darle la mano.

1532
02:05:18,333 --> 02:05:19,540
<i> Sic iter ad astra </i>.

1533
02:05:19,916 --> 02:05:22,332
- ¿Qué?
- "Ese es el camino a las estrellas".

1534
02:05:22,541 --> 02:05:24,207
Bueno, vámonos.
¡Tempus fugit!

1535
02:05:25,791 --> 02:05:26,790
¡Adelante!

1536
02:05:57,625 --> 02:05:59,582
Esta es la historia en ciernes.

1537
02:06:00,958 --> 02:06:02,249
Esto es Roma, ¿verdad?

1538
02:06:02,458 --> 02:06:03,999
Sí, Roma.

1539
02:06:04,666 --> 02:06:06,915
Pensé que era una ciudad.

1540
02:06:09,166 --> 02:06:12,499
Padre... algunas de estas ruinas son
¿Tiene más de 2000 años?

1541
02:06:12,708 --> 02:06:15,540
Sí, pero en Filadelfia
tener la Campana de la Libertad.

1542
02:06:18,250 --> 02:06:21,249
Malaparte, mañana
Veré al Papa.

1543
02:06:21,458 --> 02:06:24,207
Dime,
¿cual es su deporte favorito?

1544
02:06:24,833 --> 02:06:25,832
No lo sé.

1545
02:06:26,041 --> 02:06:27,957
Pero tal vez juegue béisbol.

1546
02:06:31,083 --> 02:06:32,499
¡Muy divertido!

1547
02:06:35,791 --> 02:06:38,374
Cámaras, ¡adelante!

1548
02:06:48,166 --> 02:06:51,207
Sabes, hay algo
triste por la victoria.

1549
02:06:52,833 --> 02:06:53,749
Cada uno va por su lado...

1550
02:06:53,958 --> 02:06:57,249
...y nadie lo sabe
cuando nos volveremos a encontrar.

1551
02:06:58,125 --> 02:07:00,457
A veces, cuando lo hacen
Ya sabes, se esconden.

1552
02:07:01,458 --> 02:07:02,790
Nosotros no, espero.

1553
02:07:03,750 --> 02:07:06,040
Fijemos una fecha para encontrarnos...

1554
02:07:06,250 --> 02:07:07,332
...después de la guerra en Capri.

1555
02:07:07,541 --> 02:07:09,040
Me encanta Capri.

1556
02:07:10,000 --> 02:07:12,457
Ya sabes, todo está arreglado entre
María Concetta y yo.

1557
02:07:12,875 --> 02:07:14,665
Ella va a Cleveland conmigo.

1558
02:07:14,916 --> 02:07:16,665
Pero primero vamos a Capri.

1559
02:07:19,250 --> 02:07:20,999
No me crees, ¿verdad?

1560
02:07:21,208 --> 02:07:23,249
- Te creo, Jimmy.
- No, no me crees.

1561
02:07:24,125 --> 02:07:26,624
Ya verás, me casaré con ella.

1562
02:07:26,833 --> 02:07:28,207
Lo digo en serio.

1563
02:07:30,431 --> 02:07:32,482
-¡Malaparte!

1564
02:07:35,041 --> 02:07:37,957
- ¿Qué son esos monumentos de ahí?
- Tumbas.

1565
02:07:38,500 --> 02:07:40,707
Tumbas de la nobleza de la antigua Roma.

1566
02:07:40,916 --> 02:07:42,040
¿Cuyo?

1567
02:07:43,125 --> 02:07:44,874
General Sila.

1568
02:07:45,500 --> 02:07:48,499
Cicerón. Y ahí, Julio César.

1569
02:07:48,708 --> 02:07:50,040
Ah, Julio César.

1570
02:07:51,750 --> 02:07:53,207
¿Y éste?

1571
02:07:53,416 --> 02:07:56,915
General, ese es el cuartel general de las prostitutas...

1572
02:07:57,250 --> 02:07:59,249
Bob, no le digas eso a la prensa.

1573
02:08:10,250 --> 02:08:11,707
¡Alemanes idiotas!

1574
02:08:11,916 --> 02:08:13,165
¡Hijo de puta!

1575
02:08:13,375 --> 02:08:16,707
- Oye, Malaparte, ¿qué pasa?
- Ella cree que somos alemanes.

1576
02:08:17,375 --> 02:08:19,290
Dile que somos americanos.

1577
02:08:19,750 --> 02:08:23,665
- ¡Americanos!  ¡Americanos!
- ¡Anita, americanos!

1578
02:08:44,375 --> 02:08:46,415
Oye, tranquila, señora.

1579
02:08:46,791 --> 02:08:48,707
¿Qué pasa con este letrero?

1580
02:08:48,916 --> 02:08:52,624
Bob, ese cartel de Roma,
Me gustaría conservarlo para mi colección.

1581
02:08:54,000 --> 02:08:55,874
¡Hurra por los americanos!

1582
02:08:58,541 --> 02:09:00,290
¡Marco, mira!
Son los americanos.

1583
02:09:00,500 --> 02:09:02,290
¡Mira, nos disparan!

1584
02:09:15,875 --> 02:09:18,915
Marco, los americanos.
¡Nuestros libertadores!

1585
02:09:20,666 --> 02:09:22,540
¡Nos tiran chocolate!

1586
02:09:43,416 --> 02:09:45,332
¡Llévate a los civiles!

1587
02:09:45,541 --> 02:09:46,707
¡Llévatelos!

1588
02:09:46,916 --> 02:09:48,290
¡Sin civiles, sin civiles!

1589
02:09:51,666 --> 02:09:52,457
¡Retroceder!

1590
02:10:02,041 --> 02:10:03,332
¡Detener!

1591
02:10:04,166 --> 02:10:06,374
¡Para, para!
¡No dispares!

1592
02:10:06,583 --> 02:10:08,082
¡Cámaras del 5º Ejército!

1593
02:10:08,875 --> 02:10:10,749
Gira esa... cosa.

1594
02:10:10,958 --> 02:10:12,332
Este.

1595
02:10:18,291 --> 02:10:20,665
General, hubo un pequeño
accidente pero seguiremos.

1596
02:10:20,875 --> 02:10:22,457
Continuar.

1597
02:10:38,416 --> 02:10:39,790
Será mejor que nos vayamos ahora.

1598
02:10:42,916 --> 02:10:47,165
Lo siento por eso.

1599
02:10:48,958 --> 02:10:50,624
Lo siento, será mejor que nos vayamos.

1600
02:10:51,416 --> 02:10:53,290
La ambulancia está en camino.

1601
02:10:54,625 --> 02:10:55,999
Puedes irte, Jimmy.

1602
02:10:56,208 --> 02:10:57,790
Ustedes son los ganadores.

1603
02:11:23,916 --> 02:11:27,040
<i> Gracias a la Autoridad
de las Villas Vesubianas en Nápoles... </i>

1604
02:11:27,250 --> 02:11:30,415
<i> ...por su inestimable ayuda. </i>

1605
02:11:34,166 --> 02:11:36,332
<i> También gracias
a los residentes de Nápoles... </i>

1606
02:11:36,541 --> 02:11:38,707
<i> ...por su colaboración en este trabajo... </i>

1607
02:11:38,958 --> 02:11:41,374
<i> ...hecho desde el respeto y la solidaridad... </i>

1608
02:11:41,583 --> 02:11:44,457
<i>...con ciudad tan rica
en la historia y la cultura. </i>